English-Lenni Lenape and Lenni Lenape-English dictionary, 1859-1860

Mss.497.33.H39

Date: 1859-1860 | Size: 1 volume(s), 1volume, 823 p.
Special Request | On-site Photography Request
Collections Home | APS Home

Abstract

This dictionary is based on various printed authorities (Zeisberger, Heckewelder, etc.) and contains a separate dictionary of Indigenous place names arranged by states. Maps beyond Lenape territory may contain Powhatan, Susquehannock, Mohegan-Pequot, Quiripi-Unquachaog, Carolina Algonquian, and Pamlico place names.

Digital objects note

This collection contains digital materials that are available in the APS Digital Library. Links to these materials are provided with context in the inventory of this finding aid. A general listing of digital objects may also be found here.

Collection Information

Physical description

1 volume, 823 p.

Provenance

Presented by Mathew Schropp Henry, 1860.

Processing information

Only maps are noted.

Related material

See correspondence pertaining to this item in the APS Archives: Henry to APS; Dec. 20, 1860; Dec. 22, 1860 (2 letters on this date.) See also, "Correspondence on Indian Names, 1857-1860" (Mss.497.3.H39).

General note

This volume contains 8 maps of portions Maryland, New Jersey, Delaware, Pennsylvania, Virginia, North Carolina, and New York. Maps beyond Lenape territory may contain Powhatan, Susquehannock, Mohegan-Pequot, Quiripi-Unquachaog, Carolina Algonquian, and Pamlico place names.(Older descriptions of this volume noted only Maryland and New Jersey maps.)

Indexing Terms


Genre(s)

  • Maps.

Subject(s)

  • Delaware language -- Dictionaries -- Polyglot
  • Delaware--Maps
  • Lenape people
  • Maryland--Maps
  • New Jersey--Maps
  • New York (State)--Maps
  • North Carolina--Maps
  • Pennsylvania--Maps
  • Virginia--Maps


Detailed Inventory

 Maps
  
 Henry, Mathew Schropp, 1790-1862.
Chesapeake Bay area
n.d.1 map, 37.5 x 47 cm
 Henry, Mathew Schropp, 1790-1862.
Delaware Bay
n.d.1 map, 21.6 x 19.7 cm

Includes Lenape place names.

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/graphics:5721

 Henry, Mathew Schropp, 1790-1862.
"Map of Delaware Bay and River from the Ocean to Trenton in New Jersey"
n.d.1 map, 47.6 x 21.6 cm

Includes Lenape place names. Full title on map: "Map of Delaware Bay and River from the Ocean to Trenton in New Jersey, copied from the History by J. Campanius Holm the Swedish Historian written in 1642 to 1648

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/graphics:5719

 Henry, Mathew Schropp, 1790-1862.
Delaware River, from Naaman's Creek to Trenton, including Philadelphia
n.d.1 map, 22.9 x 19.7 cm

Includes Lenape place names.

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/graphics:5718

 Henry, Mathew Schropp, 1790-1862.
"Map of discoveries in the Expeditions of Sir Walter Raleigh in America, 1584"
n.d.1 map, 15.9 x 20.3 cm

"Copied by M. S. Henry, May 1860." Includes names of Indigenous towns and other places.

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/graphics:5722

 Henry, Mathew Schropp, 1790-1862.
Lower Hudson River and Long Island
n.d.1 map, 25.4 x 40 cm

Includes marginalia notes on Long Island 17th century history. Includes Indigenous place names, primarily Algonquian names on Long Island.

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/graphics:5720

 Henry, Mathew Schropp, 1790-1862.
Lower Delaware River
n.d.1 map, 19.7 x 19 cm
649.757: 1752: N816efd: Large Henry, Mathew Schropp, 1790-1862.
Northampton County [Pennsylvania], showing Lenape names
n.d.1 map, 68.6 x 55.9 cmmap-case Large