Quiché Texts
Mss.Rec.89
Tape 1 | ||||
01-01 Tax, Sol, 1907-1995.
McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Introduction to recordings | 1935 | 00:00:36 | ||
Original disc S1A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:00:36 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-02 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 1 | 1935-01-19 | 00:01:46 | ||
Original disc S1A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:01:46 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-03 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Vocabulary 1: 1-40 | 1935-01-19 | 00:01:39 | ||
Original disc S1B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:01:39 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language Access digital object: | ||||
01-04 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 2 | 1935-01-19 | 00:02:42 | ||
Original disc S2A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:02:42 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-05 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 3 | 1935-01-19 | 00:02:43 | ||
Original disc S2B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:02:43 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-06 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 4 | 1935-01-19 | 00:02:48 | ||
Original disc S3A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:02:48 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-07 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 5 | 1935-01-19 | 00:00:52 | ||
Original disc S3B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:00:52 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-08 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 6 | 1935-01-19 | 00:01:58 | ||
Original disc S3B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:01:58 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-09 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Vocabulary 2 | 1935-01-19 | 00:02:58 | ||
Original disc 1A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:02:58 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-10 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 7 | 1935-01-19 | 00:02:19 | ||
Original disc 1B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:02:19 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-11 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 8 | 1935-01-19 | 00:03:36 | ||
Original disc 7A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:36 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-12 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 9 | 1935-01-19 | 00:03:33 | ||
Original disc 7B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:33 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-13 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:02:30 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:02:30 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-14 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:01:17 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:01:17 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-15 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:43 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:43 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-16 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 13 | 1935-01-19 | 00:03:32 | ||
Original disc 4A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:32 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-17 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 14 | 1935-01-19 | 00:03:38 | ||
Original disc 4B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:38 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-18 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:48 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:48 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-19 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:54 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:54 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-20 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 18 | 1935-01-19 | 00:03:47 | ||
Original disc 6A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:47 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-21 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 19 | 1935-01-19 | 00:04:02 | ||
Original disc 6B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:02 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-22 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:55 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:55 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-23 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 11 | 1935-01-19 | 00:03:55 | ||
Original disc 7B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:55 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-24 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:54 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:54 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-25 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:52 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:52 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-26 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:46 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:46 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-27 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:46 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:46 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-28 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:50 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:50 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-29 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:55 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:55 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-30 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 20 | 1935-01-19 | 00:03:47 | ||
Original disc 11A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:47 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-31 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 21 | 1935-01-19 | 00:04:05 | ||
Original disc 11B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:05 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-32 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 12 | 1935-01-19 | 00:03:45 | ||
Original disc 12A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:45 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-33 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 22 | 1935-01-19 | 00:03:58 | ||
Original disc 12B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:58 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-34 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 23 | 1935-01-19 | 00:03:52 | ||
Original disc 13A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:52 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-35 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 24 | 1935-01-19 | 00:03:59 | ||
Original disc 13B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:59 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-36 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 25 | 1935-01-19 | 00:03:49 | ||
Original disc 14A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:49 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-37 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 26 | 1935-01-19 | 00:03:28 | ||
Original disc 14B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:28 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-38 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 27 | 1935-01-19 | 00:04:02 | ||
Original disc 15A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:02 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-39 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 28 | 1935-01-19 | 00:04:01 | ||
Original disc 15B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:01 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-40 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 29 | 1935-01-19 | 00:03:53 | ||
Original disc 16A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:53 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-41 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 30 | 1935-01-19 | 00:03:57 | ||
Original disc 16B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:57 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-42 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 31 | 1935-01-19 | 00:03:57 | ||
Original disc 17A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:57 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-43 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 32 | 1935-01-19 | 00:03:59 | ||
Original disc 17B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:59 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-44 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 33 | 1935-01-19 | 00:03:51 | ||
Original disc 18A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:51 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-45 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 34 | 1935-01-19 | 00:03:58 | ||
Original disc 18B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:58 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-46 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 35 | 1935-01-19 | 00:03:56 | ||
Original disc 19A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:56 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-47 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 36 | 1935-01-19 | 00:04:00 | ||
Original disc 19B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:00 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-48 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 37 | 1935-01-19 | 00:03:55 | ||
Original disc 20A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:55 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-49 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 38 | 1935-01-19 | 00:03:55 | ||
Original disc 20B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:55 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-50 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 39 | 1935-01-19 | 00:03:57 | ||
Original disc 21A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:57 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
01-51 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 40 | 1935-01-19 | 00:03:46 | ||
Original disc 21B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:46 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
Tape 2 | ||||
02-01 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 41 | 1935-01-19 | 00:04:00 | ||
Original disc 22A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:00 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-02 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 42 | 1935-01-19 | 00:03:57 | ||
Original disc 22B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:57 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-03 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 43 | 1935-01-19 | 00:03:50 | ||
Original disc 23A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:50 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-04 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 44 | 1935-01-19 | 00:03:51 | ||
Original disc 23B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:51 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-05 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 45 | 1935-01-19 | 00:03:52 | ||
Original disc 24A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:52 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-06 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 46 | 1935-01-19 | 00:03:53 | ||
Original disc 24B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:53 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-07 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 47 | 1935-01-19 | 00:03:58 | ||
Original disc 25A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:58 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-08 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Text 48 | 1935-01-19 | 00:03:56 | ||
Original disc 25B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:56 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-09 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 49 | 1935-01-19 | 00:03:46 | ||
Original disc 26A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:46 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-10 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 50 | 1935-01-19 | 00:03:58 | ||
Original disc 26B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:58 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-11 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:51 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:51 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-12 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:44 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:44 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-13 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:55 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:55 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-14 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:57 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:57 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-15 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:58 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:58 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-16 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:55 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:55 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-17 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:57 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:57 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-18 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:56 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:56 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-19 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:52 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:52 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-20 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:56 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:56 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-21 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:54 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:54 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-22 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:56 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:56 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-23 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:51 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:51 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-24 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:04:00 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:00 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-25 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:57 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:57 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-26 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:04:00 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:00 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-27 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:43 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:43 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-28 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:51 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:51 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-29 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:59 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:59 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-30 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:04:05 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:05 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-31 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:58 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:58 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-32 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:58 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:58 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-33 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:51 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:51 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-34 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:57 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:57 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-35 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:04:01 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:01 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-36 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:04:01 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:01 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-37 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:56 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:56 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-38 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:59 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:59 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-39 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:56 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:56 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-40 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:58 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:58 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-41 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:58 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:58 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
02-42 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:04:00 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:00 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
Tape 3 | ||||
03-01 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:55 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:55 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-02 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:58 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:58 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-03 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:52 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:52 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-04 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:58 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:58 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-05 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:57 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:57 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-06 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:58 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:58 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-07 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:54 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:54 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-08 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:59 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:59 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-09 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:55 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:55 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-10 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:04:00 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:00 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-11 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:54 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:54 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-12 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:57 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:57 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-13 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:57 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:57 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-14 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:02:59 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:02:59 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-15 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:03:56 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:03:56 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-16 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text | 1935-01-19 | 00:04:08 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:08 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language -- Texts Access digital object: | ||||
03-17 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Elicited K'iche' vocabulary | 1935-01-19 | 00:12:33 | ||
Original Disc #s not identified. This program spans over multiple of the original discs. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:12:33 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language Access digital object: | ||||
03-18 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Elicited K'iche' vocabulary | 1935-01-19 | 00:04:23 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:04:23 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language Access digital object: | ||||
03-19 McQuown, Norman.
Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Elicited K'iche' vocabulary | 1935-01-19 | 00:05:33 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:05:33 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language Access digital object: | ||||
03-20 Andrade, Manuel José, 1885-1941.
McQuown, Norman.
Elicited K'iche' vocabulary | 1935-01-19 | 00:05:42 | ||
Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library. General physical description: 00:05:42 Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala) Subject(s): Quiché language Access digital object: |