Quiché Texts

Mss.Rec.89

Date: 1935, 1972 | Size: 3 reel(s)

Abstract

Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago Library.

Digital objects note

This collection contains digital materials that are available in the APS Digital Library. Links to these materials are provided with context in the inventory of this finding aid. A general listing of digital objects may also be found here.

Collection Information

Physical description

3 sound tape reels (7 hr., 15 min.) : analog, 3 3/4 ips, 2 track, mono ; 7 in.

3 sound tape reels (7 hr., 15 min.) : analog, 3 3/4 ips, 2 track, mono ; 7 in.

Provenance

Donor, Norman A. McQuown, July 1972.

Processing information

Collection digitized and cataloged by Brian Carpenter during the Andrew W. Mellon Foundation funded audio digitization project, 2008-2014.

Related material

Transcriptions and translations of the recordings are available in the microfilm collection, Quiche Texts (Film 1295).

Indexing Terms


Genre(s)

  • Sound recordings

Subject(s)

  • Mayan languages
  • Quiché language -- Texts


Detailed Inventory

Tape 1
  
01-01. Tax, Sol, 1907-1995. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Introduction to recordings
193500:00:36

Original disc S1A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:00:36


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10723

01-02. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 1
1935-01-1900:01:46

Original disc S1A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:01:46


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10729

01-03. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Vocabulary 1: 1-40
1935-01-1900:01:39

Original disc S1B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:01:39


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10732

01-04. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 2
1935-01-1900:02:42

Original disc S2A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:02:42


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10736

01-05. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 3
1935-01-1900:02:43

Original disc S2B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:02:43


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10748

01-06. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 4
1935-01-1900:02:48

Original disc S3A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:02:48


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10751

01-07. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 5
1935-01-1900:00:52

Original disc S3B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:00:52


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10758

01-08. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 6
1935-01-1900:01:58

Original disc S3B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:01:58


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10761

01-09. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Vocabulary 2
1935-01-1900:02:58

Original disc 1A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:02:58


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10764

01-10. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 7
1935-01-1900:02:19

Original disc 1B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:02:19


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10767

01-11. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 8
1935-01-1900:03:36

Original disc 7A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:36


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10770

01-12. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 9
1935-01-1900:03:33

Original disc 7B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:33


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10773

01-13. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:02:30

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:02:30


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10776

01-14. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:01:17

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:01:17


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10779

01-15. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:43

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:43


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10783

01-16. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 13
1935-01-1900:03:32

Original disc 4A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:32


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10786

01-17. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 14
1935-01-1900:03:38

Original disc 4B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:38


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10789

01-18. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:48

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:48


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10792

01-19. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:54

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:54


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10795

01-20. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 18
1935-01-1900:03:47

Original disc 6A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:47


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10798

01-21. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 19
1935-01-1900:04:02

Original disc 6B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:02


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10801

01-22. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:55

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:55


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10805

01-23. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 11
1935-01-1900:03:55

Original disc 7B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:55


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10808

01-24. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:54

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:54


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10811

01-25. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:52

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:52


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10814

01-26. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:46

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:46


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10817

01-27. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:46

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:46


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10820

01-28. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:50

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:50


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10823

01-29. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:55

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:55


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10826

01-30. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 20
1935-01-1900:03:47

Original disc 11A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:47


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10829

01-31. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 21
1935-01-1900:04:05

Original disc 11B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:05


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10832

01-32. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 12
1935-01-1900:03:45

Original disc 12A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:45


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10835

01-33. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 22
1935-01-1900:03:58

Original disc 12B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:58


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10838

01-34. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 23
1935-01-1900:03:52

Original disc 13A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:52


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10841

01-35. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 24
1935-01-1900:03:59

Original disc 13B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:59


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10844

01-36. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 25
1935-01-1900:03:49

Original disc 14A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:49


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10847

01-37. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 26
1935-01-1900:03:28

Original disc 14B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:28


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10850

01-38. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 27
1935-01-1900:04:02

Original disc 15A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:02


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10854

01-39. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 28
1935-01-1900:04:01

Original disc 15B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:01


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10857

01-40. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 29
1935-01-1900:03:53

Original disc 16A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:53


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10860

01-41. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 30
1935-01-1900:03:57

Original disc 16B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:57


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10866

01-42. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 31
1935-01-1900:03:57

Original disc 17A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:57


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10869

01-43. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 32
1935-01-1900:03:59

Original disc 17B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:59


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10872

01-44. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 33
1935-01-1900:03:51

Original disc 18A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:51


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10875

01-45. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 34
1935-01-1900:03:58

Original disc 18B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:58


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10878

01-46. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 35
1935-01-1900:03:56

Original disc 19A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:56


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10881

01-47. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 36
1935-01-1900:04:00

Original disc 19B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:00


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10885

01-48. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 37
1935-01-1900:03:55

Original disc 20A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:55


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10888

01-49. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 38
1935-01-1900:03:55

Original disc 20B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:55


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10891

01-50. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 39
1935-01-1900:03:57

Original disc 21A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:57


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10894

01-51. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 40
1935-01-1900:03:46

Original disc 21B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:46


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10897

Tape 2
  
02-01. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 41
1935-01-1900:04:00

Original disc 22A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:00


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10901

02-02. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 42
1935-01-1900:03:57

Original disc 22B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:57


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10905

02-03. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 43
1935-01-1900:03:50

Original disc 23A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:50


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10908

02-04. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 44
1935-01-1900:03:51

Original disc 23B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:51


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10911

02-05. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 45
1935-01-1900:03:52

Original disc 24A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:52


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10914

02-06. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 46
1935-01-1900:03:53

Original disc 24B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:53


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10917

02-07. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 47
1935-01-1900:03:58

Original disc 25A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:58


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10920

02-08. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Text 48
1935-01-1900:03:56

Original disc 25B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:56


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10923

02-09. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 49
1935-01-1900:03:46

Original disc 26A. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:46


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10926

02-10. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Text 50
1935-01-1900:03:58

Original disc 26B. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:58


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10929

02-11. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:51

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:51


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10932

02-12. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:44

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:44


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10935

02-13. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:55

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:55


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10938

02-14. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:57

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:57


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10941

02-15. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:58

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:58


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10944

02-16. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:55

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:55


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10947

02-17. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:57

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:57


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10950

02-18. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:56

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:56


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10953

02-19. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:52

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:52


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10956

02-20. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:56

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:56


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10959

02-21. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:54

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:54


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10962

02-22. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:56

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:56


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10965

02-23. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:51

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:51


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10969

02-24. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:04:00

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:00


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10972

02-25. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:57

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:57


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10975

02-26. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:04:00

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:00


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10978

02-27. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:43

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:43


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10981

02-28. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:51

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:51


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10984

02-29. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:59

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:59


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10987

02-30. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:04:05

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:05


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10990

02-31. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:58

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:58


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10993

02-32. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:58

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:58


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10996

02-33. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:51

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:51


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:10999

02-34. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:57

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:57


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11002

02-35. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:04:01

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:01


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11005

02-36. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:04:01

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:01


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11008

02-37. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:56

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:56


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11011

02-38. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:59

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:59


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11014

02-39. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:56

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:56


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11017

02-40. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:58

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:58


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11020

02-41. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:58

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:58


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11023

02-42. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:04:00

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:00


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11026

Tape 3
  
03-01. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:55

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:55


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11029

03-02. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:58

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:58


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11033

03-03. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:52

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:52


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11036

03-04. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:58

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:58


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11046

03-05. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:57

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:57


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11049

03-06. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:58

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:58


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11052

03-07. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:54

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:54


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11055

03-08. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:59

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:59


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11059

03-09. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:55

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:55


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11062

03-10. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:04:00

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:00


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11065

03-11. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:54

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:54


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11068

03-12. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:57

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:57


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11071

03-13. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:57

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:57


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11074

03-14. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:02:59

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:02:59


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11077

03-15. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:03:56

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:03:56


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11080

03-16. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Unidentified K'iche' text
1935-01-1900:04:08

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:08


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11083

03-17. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Elicited K'iche' vocabulary
1935-01-1900:12:33

Original Disc #s not identified. This program spans over multiple of the original discs. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:12:33


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11086

03-18. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Elicited K'iche' vocabulary
1935-01-1900:04:23

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:04:23


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11094

03-19. McQuown, Norman. Andrade, Manuel José, 1885-1941.
Elicited K'iche' vocabulary
1935-01-1900:05:33

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:05:33


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11097

03-20. Andrade, Manuel José, 1885-1941. McQuown, Norman.
Elicited K'iche' vocabulary
1935-01-1900:05:42

Original Disc # not identified. Recorded in the field on aluminum discs beginning on January 19, 1935 under the supervision of Manuel J. Andrade. The copies owned by the APS are tape duplicates made from the original aluminum discs in 1972 on to three tape reels by the collector, Norman McQuown, who retained the originals and later deposited them at the University of Chicago library.

General physical description: 00:05:42


Geographic Name(s): Chichicastenago (Guatemala)

Subject(s): Quiché language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:11100