Quileute recordings

Mss.Rec.80

Date: 1969-1970 | Size: 14 reel(s)

Abstract

Linguistic field recordings of the Quileute language made by Eric Hamp, based on Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (Columbia University Press, 1931.) The recordings consist of Hamp reading back from Andrade's transcription of Quileute texts to Beatrice Black, a Quileute-speaking consultant, who repeats them in the correct pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Includes occasional discussions in English, with some infrequent English translations of the text. Texts included are primarily Quileute legends and folklore. Also included are conversations and discussions about basket making, local history, family history, education, potlatches, and Quileute vocabulary relating to calculating age, digging clams, gender-specific forms of address, names of rivers, and other miscellaneous terms. Recorded at Taholah, Washington, in August 1969 and November 1970.

Digital objects note

This collection contains digital materials that are available in the APS Digital Library. Links to these materials are provided with context in the inventory of this finding aid. A general listing of digital objects may also be found here.

Collection Information

Physical description

14 sound tape reels (29 hr., 59 min.) : analog, 3 3/4 ips, 2 track, mono ; 7 in.

14 sound tape reels (29 hr., 59 min.) : analog, 3 3/4 ips, 2 track, mono ; 7 in.

Provenance

Donated by Eric Hamp. This material was recorded with the assistance of a Phillips Fund grant.

Processing information

Collection digitized and cataloged by Brian Carpenter during the Andrew W. Mellon Foundation funded audio digitization project, 2008-2014.

Indexing Terms


Genre(s)

  • Sound recordings

Geographic Name(s)

  • La Push (Wash.)

Subject(s)

  • Basket making
  • Indians of North America -- Washington (State) -- Olympic Peninsula
  • Monsters -- Folklore
  • Potlatch
  • Quileute Indians -- Folklore
  • Quileute Indians -- History
  • Quileute Indians -- Social life and customs
  • Quileute language -- Texts
  • Raven (Legendary character) -- Legends


Detailed Inventory

Tape 1
  
01-01. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 18: Q'wäeti' deceives Dásk'iya' [incomplete]
1969-081 .mp3; 00:07:27

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Identical to "Text 18: Q'wäeti' deceives Dásk'iya' [2 of 2]" (APSdigrec_1986) from collection APSREC073 by the same collector. See Related Recording.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:07:27


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Monsters -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3775

01-02. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 19: Dásk'iya' is killed by a girl
1969-081 .mp3; 00:22:43

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Identical to "Text 19: Dásk'iya' is killed by a girl" (APSdigrec_1987) from collection APSREC073 by the same collector. See Related Recording.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:22:43


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Monsters -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3774

01-03. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 20: Devil-fish kills Dásk'iya'
1969-081 .mp3; 00:18:06

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Identical to "Text 20: Devil-fish kills Dásk'iya'" (APSdigrec_1988) from collection APSREC073 by the same collector. See Related Recording.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:18:06


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3773

01-04. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Conversation in English and Quileute
1969-08-191 .mp3; 00:00:35

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:00:35


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3776

01-05. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 21: The man who was left on a rock [incomplete]
1969-08-201 .mp3; 00:35:41

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. The beginning of the story is not found on the original recording. This program begins approximately 33 lines after the story's beginning in the source text. The length of the entire story in the source text is 52 lines.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:35:41


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3778

01-06. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 22: The girl who was left on a tree [1 of 2]
1969-08-201 .mp3; 00:53:13

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:53:13


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3777

Tape 2
  
02-01. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 22: The girl who was left on a tree [2 of 2]
1969-08-201 .mp3; 00:09:40

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. The majority of this program consists of a discussion of a rude word used by someone in the story.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:09:40


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Obscene words; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3782

02-02. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 23: The two brothers [1 of 3]
1969-08-201 .mp3; 00:59:10

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:59:10


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Brothers -- Folklore; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3783

02-03. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 23: The two brothers [2 of 3]
1969-08-201 .mp3; 00:04:51

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:04:51


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts; Brothers -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3781

02-04. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 23: The two brothers [3 of 3]
1969-08-231 .mp3; 00:23:57

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:23:57


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Brothers -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3788

02-05. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 24: Wadswad's exploit [1 of 2]
1969-08-231 .mp3; 00:17:24

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:17:24


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3780

02-06. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 24: Wadswad's exploit [2 of 2]
1969-08-231 .mp3; 00:15:06

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:15:06


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3787

Tape 3
  
03-01. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 25: Rabbit and Wolf
1969-08-231 .mp3; 00:07:01

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:07:01


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Wolves -- Folklore; Rabbits -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3786

03-02. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Quileute term for digging clams
1969-08-231 .mp3; 00:00:32

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:00:32


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Clamming; Quileute language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3784

03-03. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 26: The star husbands [1 of 5]
1969-08-241 .mp3; 00:12:02

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:12:02


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Stars -- Mythology; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3785

03-04. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 26: The star husbands [2 of 5]
1969-08-241 .mp3; 00:57:08

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:57:08


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Stars -- Mythology; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3790

03-05. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 26: The star husbands [3 of 5]
1969-08-241 .mp3; 00:49:19

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:49:19


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts; Stars -- Mythology

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3792

03-06. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 26: The star husbands [4 of 5]
1969-08-241 .mp3; 00:18:21

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:18:21


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts; Stars -- Mythology

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3791

Tape 4
  
04-01. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 26: The star husbands [5 of 5]
1969-08-241 .mp3; 00:21:18

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:21:18


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Stars -- Mythology; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3793

04-02. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Quileute names for rivers
1969-08-241 .mp3; 00:04:24

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:04:24


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Rivers -- Washington (State) -- Olympic Peninsula; Names, Geographical -- Washington (State) -- Olympic Peninsula; Quileute language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3794

04-03. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 28: The theft of light [1 of 2]
1969-08-241 .mp3; 00:05:10

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:05:10


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Light -- Mythology

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3803

04-04. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 28: The theft of light [2 of 2]
1969-08-241 .mp3; 00:50:23

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:50:23


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts; Light -- Mythology

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3805

04-05. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 31: Q'wäeti' plays a trick on Shark [1 of 3]
1969-08-241 .mp3; 00:16:18

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:16:18


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Sharks -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3802

04-06. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Conversation on education and potlatches
1969-08-241 .mp3; 00:07:24

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:07:24


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Potlatch; La Push (Wash.); Quileute Indians -- Education; Quileute language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3804

04-07. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 31: Q'wäeti' plays a trick on Shark [2 of 3]
1969-08-241 .mp3; 00:26:55

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:26:55


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Sharks -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3808

Tape 5
  
05-01. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 31: Q'wäeti' plays a trick on Shark [3 of 3]
1969-08-251 .mp3; 00:13:44

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:13:44


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts; Sharks -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3807

05-02. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 32: Q'wäeti' and the wolves
1969-08-251 .mp3; 00:47:21

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:47:21


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Wolves -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3806

05-03. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 33: The origin of death [1 of 2]
1969-08-251 .mp3; 00:04:44

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:04:44


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Death -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3812

05-04. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 33: The origin of death [2 of 2]
1969-08-251 .mp3; 00:22:11

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:22:11


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Death -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3810

05-05. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 34: Raven loses his son [1 of 3]
1969-08-261 .mp3; 00:10:42

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:10:42


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3811

05-06. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 34: Raven loses his son [2 of 3]
1969-08-261 .mp3; 00:32:59

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:32:59


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3814

Tape 6
  
06-01. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 34: Raven loses his son [3 of 3]
1969-08-261 .mp3; 00:05:09

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:05:09


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3815

06-02. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 35: The origin of death
1969-08-261 .mp3; 00:04:51

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:04:51


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts; Death -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3813

06-03. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 36: Raven orders Deer to weep
1969-08-271 .mp3; 00:42:15

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:42:15


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Deer -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3816

06-04. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 37: Raven and Fish-Duck
1969-08-271 .mp3; 00:13:16

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:13:16


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Ducks -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3817

06-05. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 38: Raven and King-fisher
1969-08-271 .mp3; 00:16:18

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:16:18


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Kingfishers -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3819

06-06. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 39: Raven and Bear
1969-08-271 .mp3; 00:21:31

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:21:31


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Bears -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3822

06-07. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 40: Raven loses his daughter
1969-08-271 .mp3; 00:06:39

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:06:39


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3828

06-08. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 41: Raven gambles
1969-08-271 .mp3; 00:12:51

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. From 7:51 to 8:17 there is a passage identified in the source text as being in the Quinault language.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:12:51


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3824

06-09. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Conversation on miscellaneous Quileute words and gender-specific forms of address
1969-08-271 .mp3; 00:09:28

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:09:28


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language; Quileute language -- Grammar

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3821

Tape 7
  
07-01. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 42: Dásk'iya' is killed by a girl
1969-08-281 .mp3; 00:14:55

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:14:55


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Monsters -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3820

07-02. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 43: Dásk'iya' is killed by a young man
1969-08-281 .mp3; 00:18:18

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:18:18


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Monsters -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3823

07-03. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 44: Dásk'iya' is killed by Devil-fish
1969-08-281 .mp3; 00:14:43

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:14:43


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Monsters -- Folklore; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3827

07-04. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 45: Dásk'iya' is killed by Q'wäeti' [1 of 2]
1969-08-281 .mp3; 00:17:50

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:17:50


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Monsters -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3825

07-05. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 45: Dásk'iya' is killed by Q'wäeti' [2 of 2]
1969-08-281 .mp3; 00:03:24

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:03:24


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Monsters -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3826

07-06. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 46: The elks kill the wolves
1969-08-281 .mp3; 00:36:54

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:36:54


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Wolves -- Folklore; Elk -- Folklore; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3829

07-07. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 47: Wren and Bear [1 of 2]
1969-08-281 .mp3; 00:25:36

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:25:36


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Bears -- Folklore; Wrens -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3832

Tape 8
  
08-01. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 47: Wren and Bear [2 of 2]
1969-08-281 .mp3; 00:07:49

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:07:49


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Bears -- Folklore; Wrens -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3834

08-02. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Quileute words and phrases taken from Manuel J. Andrade's "Quileute"
1969-08-291 .mp3; 00:43:43

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:43:43


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Glossaries, vocabularies, etc.

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3835

08-03. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 48: Rabbit and East Wind
1969-08-291 .mp3; 00:12:35

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:12:35


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Winds -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore; Rabbits -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3831

08-04. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 49: The Woman who married a dog [1 of 2]
1969-08-291 .mp3; 01:04:00

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 01:04:00


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Social life and customs; Quileute Indians -- Folklore; Whaling; Dogs -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3833

Tape 9
  
09-01. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 49: The Woman who married a dog [2 of 2]
1969-08-291 .mp3; 00:55:06

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:55:06


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Whaling; Dogs -- Folklore; Quileute Indians -- Social life and customs; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3837

09-02. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 50: The dog children [1 of 2]
1969-08-311 .mp3; 00:09:49

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:09:49


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Dogs -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3839

09-03. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 50: The dog children [2 of 2]
1969-08-311 .mp3; 01:03:20

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 01:03:20


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Dogs -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3838

Tape 10
  
10-01. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 51: The woman who married Shark [1 of 2]
1969-08-311 .mp3; 01:05:04

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 01:05:04


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Sharks -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3799

10-02. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 51: The woman who married Shark [2 of 2]
1969-08-311 .mp3; 00:06:38

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:06:38


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Sharks -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3796

10-03. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 52: The man who married Thunder-Bird's daughter [1 of 2]
1969-08-311 .mp3; 00:58:25

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:58:25


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Thunderbird (Legendary character) -- Legends; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3798

Tape 11
  
11-01. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 52: The man who married Thunder-Bird's daughter [2 of 2]
1969-09-011 .mp3; 00:22:37

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:22:37


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Thunderbird (Legendary character) -- Legends

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3797

11-02. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 53: The Two Fishermen [1 of 2]
1969-09-021 .mp3; 00:32:37

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:32:37


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Fishing; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3800

11-03. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 53: The Two Fishermen [2 of 2]
1969-09-021 .mp3; 00:25:41

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. At 3:32 there are 3 seconds of silence representing a gap on the original recording. In the gap, lines 28-32 from the original source text are missing.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:25:41


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Quileute Indians -- Fishing; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3853

11-04. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 54: The Man who Became a Hair-Seal [1 of 3]
1970-11-211 .mp3; 00:42:45

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. At 25:07 there are 3 seconds of silence representing a gap in the original recording. Due to this gap, most of lines 23-24 from the original source text are missing.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:42:45


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Sealing; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3854

Tape 12
  
12-01. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 54: The Man who Became a Hair-Seal [2 of 3]
1970-11-211 .mp3; 00:54:21

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:54:21


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Sealing

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3855

12-02. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 54: The Man who Became a Hair-Seal [3 of 3]
1970-11-211 .mp3; 00:48:21

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:48:21


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Sealing; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3852

12-03. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 55: Three Hunters are Taken to Seal's Home [1 of 2]
1970-11-211 .mp3; 00:28:59

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:28:59


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Sealing

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3859

Tape 13
  
13-01. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 55: Three Hunters are Taken to Seal's Home [2 of 2]
1970-11-211 .mp3; 00:36:02

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:36:02


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Sealing; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3863

13-02. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Conversation on seasons and calculating people's ages
1970-11-211 .mp3; 00:10:24

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:10:24


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Social life and customs; Birds -- Washington (State) -- Olympic Peninsula; Age; Seasons; Quileute language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3860

13-03. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 56: The Origin of the Man in the Moon [1 of 5]
1970-11-221 .mp3; 00:17:13

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:17:13


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Moon -- Folklore; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3861

13-04. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 56: The Origin of the Man in the Moon [2 of 5]
1970-11-221 .mp3; 00:06:08

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:06:08


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Moon -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3858

13-05. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Conversation on family history and local history
1970-11-221 .mp3; 00:31:33

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:31:33


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Reagan, Albert B., 1871-1936; Quileute Indians -- History; Indians of North America -- Washington (State) -- Olympic Peninsula; Quileute Indians -- Social life and customs

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3862

13-06. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 56: The Origin of the Man in the Moon [3 of 5]
1970-11-221 .mp3; 00:17:13

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:17:13


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts; Moon -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3857

13-07. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 56: The Origin of the Man in the Moon [4 of 5]
1970-11-221 .mp3; 00:11:18

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:11:18


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Moon -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3844

Tape 14
  
14-01. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 56: The Origin of the Man in the Moon [5 of 5]
1970-11-221 .mp3; 00:38:24

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:38:24


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Moon -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3842

14-02. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Text 57: The Origin of Potlatch [1 of 2]
1970-11-221 .mp3; 00:28:24

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:28:24


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute language -- Texts; Birds -- Folklore; Potlatch; Quileute Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3843

14-03. Black, Beatrice. Hamp, Eric P..
Text 57: The Origin of Potlatch [2 of 2]
1970-11-221 .mp3; 00:14:29

This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:14:29


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts; Birds -- Folklore; Potlatch

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:3841

14-04. Hamp, Eric P.. Black, Beatrice.
Conversation about baskets
1970-11-221 .mp3; 00:03:13

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:03:13


Geographic Name(s): Taholah (Wash.)

Subject(s): Quileute Indians -- Fishing; Quileute Indians -- Social life and customs; Basket making

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8384