Kawki texts

Mss.Rec.78

Date: 1968-1969 | Size: 12 reel(s)

Abstract

Texts, conversations, and huayno songs in Kawki (Cauqui) and Jaqaru (Haq'aru). Numerous speakers. Recorded Cachuy, Canchán, Chavín, Huantán, in Peru circa 1970.

Background note

Martha James Hardman-de-Bautista was a recipient of an American Philosophical Society Library Phillips fund grant in 1968, from which these materials were created.

Digital objects note

This collection contains digital materials that are available in the APS Digital Library. Links to these materials are provided with context in the inventory of this finding aid. A general listing of digital objects may also be found here.

Collection Information

Physical description

12 sound tape reels (5 hr., 51 min.) : analog, 7 1/2 ips, 2 track, mono ; 5 in.

12 sound tape reels (5 hr., 51 min.) : analog, 7 1/2 ips, 2 track, mono ; 5 in.

Provenance

Presented by Martha James Hardman-de-Bautista and accessioned, 06/22/1970 (1970 986r). This material was recorded with the assistance of a Phillips Fund grant.

Processing information

Collection digitized and cataloged by Brian Carpenter during the Andrew W. Mellon Foundation funded audio digitization project, 2008-2014.

Related material

These items were accompanied by a letter report (2 p.) and partial transcripts in Kawki and Spanish (ca. 200 p.), both of which are available in the Phillips Fund Collection (Mss.497.3.Am4).

Indexing Terms


Genre(s)

  • Sound recordings

Subject(s)

  • Aymara Indians -- Music
  • Cauqui language
  • Indians of South America -- Languages
  • Peru -- Languages


Detailed Inventory

HUANTAN
 1 sound_tape_reel
HUANTAN-01. Hardman, Martha James.
Kawki conversation
circa 196900:01:15

"Recorded from an old lady in the street, about 70 years old. Said to be 'muy conversador' in Spanish. May know more 'kawki' than revealed here."

General physical description: 00:01:15


Geographic Name(s): Huantán (Peru)

Subject(s): Cauqui language; Indians of South America -- Peru

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15308

HUANTAN-02. Hardman, Martha James.
Kawki conversation and questionnaire
circa 196900:03:08

"Recorded from an old man, about 80, who had already gone to bed at 5 p.m. He spoke from his bed, a pallet on the 2nd floor, built of caña. He was reluctant and anxious to sleep."

General physical description: 00:03:08


Geographic Name(s): Huantán (Peru)

Subject(s): Indians of South America -- Peru; Cauqui language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15312

HUANTAN-03. Hardman, Martha James.
Kawki conversation
circa 196900:00:28

"Recorded from the same lady as the previous. Before recording she said some phrases I wanted to record; there was only partial success."

General physical description: 00:00:28


Geographic Name(s): Huantán (Peru)

Subject(s): Cauqui language; Indians of South America -- Peru

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15315

HUANTAN-06. Huamanlazo, Agripina. Hardman, Martha James.
Kawki conversation and huayno
circa 196900:02:595

"Recorded from an old lady about 60 in her patio. Willing, proud of what her father had taught."

General physical description: 00:02:595


Geographic Name(s): Huantán (Peru)

Subject(s): Huaynos -- Peru; Indians of South America -- Peru; Indians of South America -- Peru -- Music; Cauqui language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15321

JAQARU
 1 sound_tape_reel
JAQARU-01. Iturrizaga, Bonifacio. Iturrizaga, Irene vda. de Bautista. Iturrizaga, Lupe Epfania Silvestre. Casas, Lupe Donaltilda. Casas, Rosalluna Iturrizaga. Hardman, Martha James.
Jaqaru texts, conversation, and huaynos
circa 196900:16:27

Information on speakers from collector's documentation: "Bonifacio Iturrizaga, 77 yrs. Irene Iturrizaga vda. de Bautista, 80 yrs. Lupe Epfania Silvestre Iturrizaga, 60 yrs., Canchán. Rosalluna Iturrizaga Casas, hijo Bonifacio, 40. Lupe Donaltilda Casas, 75 yrs. Lupe (background)."

General physical description: 00:16:27


Geographic Name(s): Canchán (Peru)

Subject(s): Indians of South America -- Peru -- Music; Huaynos -- Peru; Cauqui language; Indians of South America -- Peru

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15305

JAQARU-02. Iturrizaga, Lupe Epfania Silvestre. Casas, Rosalluna Iturrizaga. Hardman, Martha James. Iturrizaga, Bonifacio. Iturrizaga, Irene vda. de Bautista.
Jaqaru texts, conversation, and huaynos
circa 196900:16:24

Information on speakers from collector's documentation: "Bonifacio Iturrizaga, 77 yrs. Irene Iturrizaga vda. de Bautista, 80 yrs. Lupe Epfania Silvestre Iturrizaga, 60 yrs., Canchán. Rosalluna Iturrizaga Casas, hijo Bonifacio, 40. Lupe Donaltilda Casas, 75 yrs. Lupe (background)."

General physical description: 00:16:24


Geographic Name(s): Canchán (Peru)

Subject(s): Indians of South America -- Peru; Indians of South America -- Peru -- Music; Cauqui language; Huaynos -- Peru

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15300

JAQARU-04. Hardman, Martha James. Payano, Rosa.
Kawki conversation
circa 196900:02:31

"Recorded from a blind woman in the patio of her house. Very interested in 'folklore' and in collection of Kawki. Very cooperative. Very clear recording."

General physical description: 00:02:31


Geographic Name(s): Huantán (Peru)

Subject(s): Cauqui language; Indians of South America -- Peru

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15318

JAQARU-07. Hardman, Martha James. Rivera, Luido Caro Adan.
Kawki conversations
circa 196900:02:06

First conversation: "Recorded from a woman in the store bakery. It was late, dark, no light. Impossible to see machine controls. Luido Caro Adan Rivera." Second conversation: "Recorded from another woman in the store. Same circumstances."

General physical description: 00:02:06


Geographic Name(s): Huantán (Peru)

Subject(s): Indians of South America -- Peru; Cauqui language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15324

JAQARU-08. Hardman, Martha James. Payano, Rosa.
Huanyo: Limpia acequia
circa 196900:03:56

"Recorded in my room [the] following morning. Rosa Payano Pampas had prepared the following kawki specifically. Excellent recording."

General physical description: 00:03:56


Geographic Name(s): Huantán (Peru)

Subject(s): Indians of South America -- Peru -- Music; Huaynos -- Peru; Cauqui language; Indians of South America -- Peru

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15329

KAWKI 1
 1 sound_tape_reel
KAWKI 1-01. Luciani, Saturnino Ascencio. Melgarejo, Teodola Ascencio. Clemente, Aniseta Ascencio. de Ascencio, Clara Luciani Antonio. Gago, Idolia Alberto. Hardman, Martha James.
Kawki conversation
circa 196900:16:27

Information on speakers from collector's documentation: "Aniseta Ascencio Clemente, born Cachuy, little Spanish, 59 years old, no school, (loud voice). Clara Luciani Antonio de Ascencio, born Chincha, at 1 yr. to Cachuy, parents from Cachuy, little Spanish, 54 yrs old, no school. Others: (old woman) Idolia Alberto Gago, from Tupe, 68 yrs. old; (young man) Teodola Ascencio Melgarejo, born Cachuy, parents Tupenos, more Spanish than Kawki (personero [town official]); Saturnino Ascencio Luciani, 35 yrs. old, high school, little Kawki."

General physical description: 00:16:27


Geographic Name(s): Cachuy (Peru)

Subject(s): Indians of South America -- Peru; Cauqui language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15233

KAWKI 1-02. Luciani, Saturnino Ascencio. Melgarejo, Teodola Ascencio. Clemente, Aniseta Ascencio. de Ascencio, Clara Luciani Antonio. Gago, Idolia Alberto. Hardman, Martha James.
Kawki conversation
circa 196900:16:24

Information on speakers from collector's documentation: "Aniseta Ascencio Clemente, born Cachuy, little Spanish, 59 years old, no school, (loud voice). Clara Luciani Antonio de Ascencio, born Chincha, at 1 yr. to Cachuy, parents from Cachuy, little Spanish, 54 yrs old, no school. Others: (old woman) Idolia Alberto Gago, from Tupe, 68 yrs. old; (young man) Teodola Ascencio Melgarejo, born Cachuy, parents Tupenos, more Spanish than Kawki (personero [town official]); Saturnino Ascencio Luciani, 35 yrs. old, high school, little Kawki."

General physical description: 00:16:24


Geographic Name(s): Cachuy (Peru)

Subject(s): Indians of South America -- Peru; Cauqui language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15236

KAWKI 2
 1 sound_tape_reel
KAWKI 2-01. Clemente, Aniseta Ascencio. Hardman, Martha James. Iturrizaga, Zacarias Silvestre. Luciani, Saturnino Ascencio.
Kawki texts and conversation
circa 196900:16:33

Information on speakers from collector's documentation: Aniseta Ascencio Clemente, born Cachuy, little Spanish, 59 years old, no school. Personero [town official] Saturnino Ascencio Luciani, (speaks in Spanish only). Zacarias Silvestre Iturrizaga, 55 years old, born Catahuasi (Tupino), Castellano, speaks Jaqaru, 3-4 years of primary school.

General physical description: 00:16:33


Geographic Name(s): Cachuy (Peru)

Subject(s): Indians of South America -- Peru; Cauqui language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15239

KAWKI 2-02. Clemente, Aniseta Ascencio. Hardman, Martha James. Huallullu, Eiselua Ascencio. Perez, Irena Ascencio. Antonio, Basilio Castro.
Kawki texts and conversation
circa 196900:16:33

Information on speakers from collector's documentation: "Eiselua Ascencio Huallullu, born Cachuy, 65 yrs. old, little Spanish, no school. Basilio Castro Antonio, born Cachuy, Spanish good, 56 yrs. old, primary school, res. Cauchan. Irena Ascencio Perez, born Cachuy, 46 yrs. old, good Spanish, 1st yr primary. Aniseta Ascencio Clemente, [born Cachuy, speaks little Spanish, 59 yrs. old, no schooling.]"

General physical description: 00:16:33


Geographic Name(s): Cachuy (Peru)

Subject(s): Cauqui language; Indians of South America -- Peru

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15242

KAWKI 3
 1 sound_tape_reel
KAWKI 3-01. Clemente, Aniseta Ascencio. de Ascencio, Clara Luciani Antonio. Hardman, Martha James. Perez, Irena Ascencio.
Spontaneous dramatization of corn branding the eve of the fiesta [1 of 2]
circa 196900:16:25

Information on speakers from collector's documentation: "Aniseta Ascencio Clemente, born Cachuy, little Spanish, 59 years old, no school. Clara Luciani Antonio de Ascencio, born Chincha, at 1 yr. to Cachuy, parents from Cachuy, little Spanish, 54 yrs old, no school. Irena Ascencio Perez, born Cachuy, 46 yrs. old, good Spanish, 1 yr. primary. Townspeople."

General physical description: 00:16:25


Geographic Name(s): Cachuy (Peru)

Subject(s): Cauqui language; Indians of South America -- Peru -- Rites and ceremonies

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15245

KAWKI 3-02. de Ascencio, Clara Luciani Antonio. Hardman, Martha James. Perez, Irena Ascencio. Clemente, Aniseta Ascencio.
Spontaneous dramatization of corn branding the eve of the fiesta [2 of 2]
circa 196900:16:29

Information on speakers from collector's documentation: "Aniseta Ascencio Clemente, born Cachuy, little Spanish, 59 years old, no school. Clara Luciani Antonio de Ascencio, born Chincha, at 1 yr. to Cachuy, parents from Cachuy, little Spanish, 54 yrs old, no school. Irena Ascencio Perez, born Cachuy, 46 yrs. old, good Spanish, 1 yr. primary. Townspeople."

General physical description: 00:16:29


Geographic Name(s): Cachuy (Peru)

Subject(s): Cauqui language; Indians of South America -- Peru -- Rites and ceremonies

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15249

KAWKI 4
  
KAWKI 4-01. de Ascencio, Clara Luciani Antonio. de Ascen. Perez, Irena Ascencio. Clemente, Aniseta Ascencio.
Dia de la Herranza (a spontaneous play depicting corn branding) [1 of 2]
circa 196900:16:20

Information on speakers from collector's documentation: "Aniseta Ascencio Clemente, born Cachuy, little Spanish, 59 years old, no school. Clara Luciani Antonio de Ascencio, born Chincha, at 1 yr. to Cachuy, parents from Cachuy, little Spanish, 54 yrs old, no school. Irena Ascencio Perez, born Cachuy, 46 yrs. old, good Spanish, 1 yr. primary. Townspeople."

General physical description: 00:16:20


Geographic Name(s): Cachuy (Peru)

Subject(s): Indians of South America -- Peru -- Rites and ceremonies; Cauqui language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15253

KAWKI 4-02. de Ascencio, Clara Luciani Antonio. Hardman, Martha James. Perez, Irena Ascencio. Clemente, Aniseta Ascencio.
Dia de la Herranza (a spontaneous play depicting corn branding) [2 of 2]
circa 196900:16:19

Information on speakers from collector's documentation: "Aniseta Ascencio Clemente, born Cachuy, little Spanish, 59 years old, no school. Clara Luciani Antonio de Ascencio, born Chincha, at 1 yr. to Cachuy, parents from Cachuy, little Spanish, 54 yrs old, no school. Irena Ascencio Perez, born Cachuy, 46 yrs. old, good Spanish, 1 yr. primary. Townspeople."

General physical description: 00:16:19


Geographic Name(s): Cachuy (Peru)

Subject(s): Cauqui language; Indians of South America -- Peru

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15256

KAWKI 6
 1 sound_tape_reel
KAWKI 6-01. Candela, Maura Evangelista. Evangelista, Gregoria. Hardman, Martha James. Perez, Irena Ascencio.
Kawki conversation
circa 196900:16:16

Information on speakers from collector's documentation: "Irena Ascencio Perez, born Cachuy, 46 yrs. old, good Spanish, 1st yr grade school. Maura Evangelista Candela, born Cachuy, 78 yrs. old, little Spanish, no school. Gregoria Evangelista, born Cachuy, 50 yrs. old, no school."

General physical description: 00:16:16


Geographic Name(s): Cachuy (Peru)

Subject(s): Indians of South America -- Peru; Cauqui language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15259

KAWKI 6-02. de Ascencio, Clara Luciani Antonio. Hardman, Martha James. Perez, Irena Ascencio. Candela, Maura Evangelista.
Kawki conversation and huayno
circa 196900:16:10

Information on speakers from collector's documentation: "Irena Ascencio Perez, born Cachuy, 46 yrs. old, good Spanish, 1st yr grade school. Maura Evangelista Candela, born Cachuy, 78 yrs. old, little Spanish, no school. Clara Luciani Antonio de Ascencio, born Chincha, at 1 yr. to Cachuy, parents from Cachuy, little Spanish, 54 yrs old, no school."

General physical description: 00:16:10


Geographic Name(s): Cachuy (Peru)

Subject(s): Cauqui language; Indians of South America -- Peru; Indians of South America -- Peru -- Music; Huaynos -- Peru

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15262

KAWKI 7
 1 sound_tape_reel
KAWKI 7-01. Antonio, Gregorio Castro. Hardman, Martha James. Iturrizaga, Zacarias Silvestre.
Kawki texts and conversation
circa 196900:16:17

Information on speakers from collector's documentation: Gregorio Castro Antonio, born in Cachuy, lived there 20 years, 44 years old, 2 yrs. primary school. Zacarias Silvestre Iturrizaga, 44 yrs. old, born Catahuasi, lives in Canchán, 4 yrs. primary school.

General physical description: 00:16:17


Geographic Name(s): Canchán (Peru)

Subject(s): Indians of South America -- Peru; Cauqui language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15268

KAWKI 7-02. Guadalupe, Justo Manrique. Hardman, Martha James. Iturrizaga, Zacarias Silvestre. Payano, Restituta Erasmo. Antonio, Gregorio Castro.
Kawki texts and conversation
circa 196900:10:18

Information on speakers from collector's documentation: Information on speakers from collector's documentation: Gregorio Castro Antonio, born in Cachuy, lived there 20 years, 44 years old, 2 yrs. primary school. Zacarias Silvestre Iturrizaga, 44 yrs. old, born Catahuasi, lives in Canchán, 4 yrs. primary school. "Restituta Erasmo Payano, 49 yrs. old, born Ayza, res. Canchán, no school, good Spanish. Justo Manrique Guadalupe, 38 yrs. old, born Lupe, res. Canchán, 4th grade, primary, good Spanish."

General physical description: 00:10:18


Geographic Name(s): Canchán (Peru)

Subject(s): Cauqui language; Indians of South America -- Peru

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15272

KAWKI 10
 1 sound_tape_reel
KAWKI 10-01. Ascencio, Alipia Mateo. Hardman, Martha James. Perez, Nicanor B. Hipólito.
Kawki conversation and questionnaire
circa 196900:14:13

Information on speakers from collector's documentation: "Nicanor B. Hipólito Perez, 59 years old, finished primary school, Spanish good, born in Cachuy, residence in Chavin. Alipia Mateo Ascencio, 62 years old, no schooling, Spanish fair, born in Cachuy, residence in Chavin."

General physical description: 00:14:13


Geographic Name(s): Chavín (Peru)

Subject(s): Cauqui language; Indians of South America -- Peru

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15275

KAWKI 10-02. Ascencio, Alipia Mateo. Hardman, Martha James. Perez, Nicanor B. Hipólito.
Kawki conversation, text, and huayno
circa 196900:15:28

Information on speakers from collector's documentation: "Nicanor B. Hipólito Perez, 59 years old, finished primary school, Spanish good, born in Cachuy, residence in Chavin. Alipia Mateo Ascencio, 62 years old, no schooling, Spanish fair, born in Cachuy, residence in Chavin."

General physical description: 00:15:28


Geographic Name(s): Chavín (Peru)

Subject(s): Huaynos -- Peru; Indians of South America -- Peru; Indians of South America -- Peru -- Music; Cauqui language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15278

KAWKI 11
 1 sound_tape_reel
KAWKI 11-01. Hardman, Martha James. Mateo, Benigno Ascencio. Ascencio, Alipia Mateo. Evangelista, Acebedo Mateo.
Kawki conversation
circa 196900:16:50

Conversation with three speakers. Each gives biographical information when introduced.

General physical description: 00:16:50


Geographic Name(s): Chavín (Peru)

Subject(s): Cauqui language; Indians of South America -- Peru

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15281

KAWKI 11-02. Hardman, Martha James. Mateo, Benigno Ascencio. Ascencio, Alipia Mateo. Evangelista, Acebedo Mateo.
Kawki conversation
circa 196900:13:28

General physical description: 00:13:28


Geographic Name(s): Chavín (Peru)

Subject(s): Indians of South America -- Peru; Cauqui language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15284

KAWKI 12
 1 sound_tape_reel
KAWKI 12-01. Hardman, Martha James. Iturrizaga, Irene. Candela, Maura Evangelista.
Kawki conversation and huayno
circa 196900:17:12

Information on speakers from collector's documentation: "Maura Evangelista Candela, 60 yrs. old, from Cachuy-Kawki. Background intervention: son & daughter-in-law (Kawki-Canchan), Irene Iturrizaga (Jaqaru), investigator (Jaqaru)."

General physical description: 00:17:12


Geographic Name(s): Chavín (Peru)

Subject(s): Cauqui language; Indians of South America -- Peru; Indians of South America -- Peru -- Music; Huaynos -- Peru

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15287

KAWKI 12-02. Antonio, Basilio Castro. Ascencio, Gregoria Evangelista. Hardman, Martha James. Iturrizaga, Irene.
Kawki and Jaqaru texts
circa 196900:17:16

General physical description: 00:17:16


Geographic Name(s): Canchán (Peru)

Subject(s): Indians of South America -- Peru; Cauqui language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15290

KAWKI 13
 1 sound_tape_reel
KAWKI 13-01. Antonio, Apolonio Castro. Hardman, Martha James. Maria.
Kawki texts
circa 196900:16:41

Information on speakers from collector's documentation: "Maria, Cachuy, 54 yrs. old. Apolonio Castro Antonio, son of Maria, Cachuy, 20 yrs., Canchán resident."

General physical description: 00:16:41


Geographic Name(s): Canchán (Peru)

Subject(s): Cauqui language; Indians of South America -- Peru

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:15293