
Canadian Inuit Dialects
Mss.Rec.74
Tape 1 | ||||
01-01 Gibbons, Jimmy.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut sentences | 1968 | 00:04:05 | ||
Elicitation of Western Canadian Inuktitut sentences. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:04:05 Geographic Name(s): Arviat (Nunavut) Subject(s): Inuit language; Inuktitut dialect; Inuit -- Canada Access digital object: | ||||
Tape 2 | ||||
02-01 Uvinaiyak, David.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut narrative | 1968 | 00:03:12 | ||
Untranslated narrative in Western Canadian Inuktitut. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:03:12 Geographic Name(s): Arviat (Nunavut) Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
02-02 Uvinaiyak, David.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut narrative | 1968-02-25 | 00:08:25 | ||
Untranslated narrative in Western Canadian Inuktitut. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:08:25 Geographic Name(s): Arviat (Nunavut) Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
02-03 Zibell, Wilfried.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Inuktitut narrative | 1968 | 00:02:06 | ||
Untranslated narrative in Western Canadian Inuktitut given by an unidentified male speaker. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:02:06 Geographic Name(s): Nunavut Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
02-04 Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut narrative | 1968 | 00:05:31 | ||
Untranslated narrative in Western Canadian Inuktitut given by an unidentified female speaker. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:05:31 Geographic Name(s): Nunavut Subject(s): Inuit language; Inuktitut dialect; Inuit -- Canada Access digital object: | ||||
Tape 3 | ||||
03-01 Zibell, Wilfried.
Ungunga, Hugh (Tapatai?).
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Inuktitut sentences | 1968 | 00:01:56 | ||
Elicitation of Western Canadian Inuktitut sentences. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:01:56 Geographic Name(s): Baker Lake (Nunavut) Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
03-02 Ungunga, Hugh (Tapatai?).
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut narrative | 1968 | 00:00:53 | ||
Untranslated narrative in Western Canadian Inuktitut. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:00:53 Geographic Name(s): Baker Lake (Nunavut) Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
03-03 Angutitchauk, Thomas.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut story about local co-op | 1968 | 00:00:39 | ||
Untranslated story in Western Canadian Inuktitut. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:00:39 Geographic Name(s): Gjoa Haven (Nunavut) Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
03-04 Angutitchauk, Thomas.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Story about childhood, hunting, and fishing | 1968 | 00:04:41 | ||
Untranslated autobiographical narrative in Western Canadian Inuktitut. Recording contains beeping background noise. Recorded as part of dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:04:41 Geographic Name(s): Gjoa Haven (Nunavut) Subject(s): Inuit language; Inuktitut dialect; Fishing; Inuit -- Canada; Hunting Access digital object: | ||||
Tape 4 | ||||
04-01 Zibell, Wilfried.
Katlak, Thomas.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Inuktitut words and phrases | 1968 | 00:04:24 | ||
Elicitation of Western Canadian Inuktitut words and phrases. Recording contains beeping background noise. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:04:24 Geographic Name(s): Arviat (Nunavut) Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
Tape 5 | ||||
05-01 Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut Christian words and phrases | 1968 | 00:05:24 | ||
Elicitation of Western Canadian Inuktitut words and phrases, primarily relating to aspects of Christianity, with an unidentified male speaker. Recording contains beeping background noise. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:05:24 Geographic Name(s): Kugluktuk (Nunavut) Subject(s): Inuit -- Canada -- Religion; Christianity -- Terminology; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
05-02 Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut sentences | 1968 | 00:04:16 | ||
Elicitation of Western Canadian Inuktitut sentences with an unidentified male speaker. Contains beeping background noise. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:04:16 Geographic Name(s): Kugluktuk (Nunavut) Subject(s): Inuktitut dialect; Inuit -- Canada; Inuit language Access digital object: | ||||
05-03 Niptnatiak, Naomi.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut Christian words and phrases | 1968 | 00:04:27 | ||
Elicitation of Western Canadian Inuktitut words and phrases, primarily relating to aspects of Christianity. Recording contains beeping background noise. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:04:27 Geographic Name(s): Kugluktuk (Nunavut) Subject(s): Christianity -- Terminology; Inuktitut dialect; Inuit -- Canada -- Religion; Inuit language Access digital object: | ||||
05-04 Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Coppermine story (Inuktitut) | 1968 | 00:00:37 | ||
Story given in Western Canadian Inuktitut by an unidentified male speaker. Free translation given in subsequent program. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:00:37 Geographic Name(s): Kugluktuk (Nunavut) Subject(s): Igloos; Inuit -- Canada; Hunting; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
05-05 Zibell, Wilfried.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Coppermine story (English) | 1968 | 00:02:02 | ||
Free translation in English of preceding story. See Related Recording. General physical description: 00:02:02 Geographic Name(s): Kugluktuk (Nunavut) Subject(s): Inuit -- Canada; Hunting; Inuit language; Inuktitut dialect; Igloos Access digital object: | ||||
05-06 Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Hymn #103: Jesus, Tender Shepherd, Hear Me | 1968 | 00:01:28 | ||
Christian hymn sung in Western Canadian Inuktitut by an unidentified male singer. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:01:28 Geographic Name(s): Kugluktuk (Nunavut) Subject(s): Inuit -- Canada; Hymns; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
05-07 Zibell, Wilfried.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Inuktitut speech | 1968 | 00:00:20 | ||
Brief untranslated narrative in Western Canadian Inuktitut by an unidentified male speaker. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:00:20 Geographic Name(s): Kugluktuk (Nunavut) Subject(s): Inuktitut dialect; Inuit -- Canada; Inuit language Access digital object: | ||||
05-08 Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut Christian words and phrases | 1968 | 00:01:18 | ||
Elicitation of Western Canadian Inuktitut words and phrases, primarily relating to aspects of Christianity, with an unidentified male speaker. Recording contains beeping background noise. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:01:18 Geographic Name(s): Kugluktuk (Nunavut) Subject(s): Christianity -- Terminology; Inuktitut dialect; Inuit -- Canada -- Religion; Inuit language Access digital object: | ||||
Tape 6 | ||||
06-01 Zibell, Wilfried.
Niptnatiak, Naomi.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Story about igloos (Inuktitut) | 1968 | 00:02:47 | ||
Story given in Western Canadian Inuktitut. Free translation given in subsequent program. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:02:47 Geographic Name(s): Kugluktuk (Nunavut) Subject(s): Inuit -- Canada; Igloos; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
06-02 Niptnatiak, Naomi.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Story about igloos (English) | 1968 | 00:02:32 | ||
Free translation in English of preceding story. See Related Recording. General physical description: 00:02:32 Geographic Name(s): Kugluktuk (Nunavut) Subject(s): Igloos; Inuktitut dialect; Inuit -- Canada; Inuit language Access digital object: | ||||
Tape 7 | ||||
07-01 Kekpak, Doris.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut autobiographical narrative | 1968 | 00:02:12 | ||
Untranslated narrative in Western Canadian Inuktitut. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:02:12 Geographic Name(s): Cambridge Bay (Nunavut) Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
07-02 Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Unidentified Inuktitut narrative | 1968 | 00:01:35 | ||
Untranslated narrative in Western Canadian Inuktitut given by an unidentified male speaker. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:01:35 Geographic Name(s): Cambridge Bay (Nunavut) Subject(s): Inuit language; Inuktitut dialect; Inuit -- Canada Access digital object: | ||||
07-03 Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Hill, Marian.
Inuktitut words and phrases | 1968 | 00:05:54 | ||
Elicitation of Western Canadian Inuktitut words and phrases. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:05:54 Geographic Name(s): Nunavut Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
07-04 Hill, Marian.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut words and phrases | 1968 | 00:03:20 | ||
Elicitation of Western Canadian Inuktitut words and phrases. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:03:20 Geographic Name(s): Nunavut Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
Tape 8 | ||||
08-01 Sheetoga, Phillip.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut words and phrases | 1968 | 00:06:12 | ||
Elicitation of Western Canadian Inuktitut words and phrases. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:06:12 Geographic Name(s): Rankin Inlet (Nunavut) Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
Tape 9 | ||||
09-01 Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut words and phrases | 1968 | 00:01:04 | ||
Elicitation of Western Canadian Inuktitut words and phrases with an unidentified female speaker. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:01:04 Geographic Name(s): Nunavut Subject(s): Inuit language; Inuktitut dialect; Inuit -- Canada Access digital object: | ||||
09-02 Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut narrative and conversation | 1968 | 00:07:54 | ||
Untranslated narrative in Western Canadian Inuktitut given by an unidentified male speaker, followed by a brief conversation. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:07:54 Geographic Name(s): Nunavut Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
Tape 10 | ||||
10-01 Zibell, Wilfried.
Felix, Edward.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Inuktitut narrative | 1968 | 00:02:10 | ||
Untranslated narrative in Western Canadian Inuktitut. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:02:10 Geographic Name(s): Tuktoyaktuk (N.W.T.) Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
10-02 Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Felix, Edward.
Story about whale hunting (Inuktitut) | 1968 | 00:03:01 | ||
Story given in Western Canadian Inuktitut. Free translation given in subsequent program. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:03:01 Geographic Name(s): Tuktoyaktuk (N.W.T.) Subject(s): Inuit -- Canada; Whaling; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
10-03 Felix, Edward.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Story about whale hunting (English) | 1968 | 00:02:14 | ||
Free translation in English of preceding story. See Related Recording. General physical description: 00:02:14 Geographic Name(s): Tuktoyaktuk (N.W.T.) Subject(s): Inuit language; Whaling; Inuktitut dialect; Inuit -- Canada Access digital object: | ||||
10-04 Felix, Edward.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut words and phrases | 1968 | 00:04:23 | ||
Elicitation of Western Canadian Inuktitut words and phrases. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:04:23 Geographic Name(s): Tuktoyaktuk (N.W.T.) Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
10-05 Felix, Edward.
Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut narrative | 1968 | 00:02:00 | ||
Untranslated narrative in Western Canadian Inuktitut. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:02:00 Geographic Name(s): Tuktoyaktuk (N.W.T.) Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
10-06 Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Felix, Edward.
Inuktitut narrative | 1968 | 00:01:01 | ||
Untranslated narrative in Western Canadian Inuktitut. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:01:01 Geographic Name(s): Tuktoyaktuk (N.W.T.) Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: | ||||
Tape 11 | ||||
11-01 Webster, Donald H. (Donald Humphry), 1930-.
Zibell, Wilfried.
Inuktitut narrative | 1968 | 00:04:10 | ||
Untranslated narrative in Western Canadian Inuktitut given by an unidentified male speaker. Recorded as part of a dialect survey in Nunavut and the Northwest Territories. A report on the survey is available in the Phillips Fund collection (Mss.497.3.Am4). General physical description: 00:04:10 Geographic Name(s): Nunavut Subject(s): Inuit -- Canada; Inuit language; Inuktitut dialect Access digital object: |