Ten stories in Jamul Diegueño

Mss.Rec.264

Date: 1995 | Size: 1 tape(s)

Special Request | On-site Photography Request
Collections Home | APS Home

Abstract

Ten folkloric stories and personal narratives told in untranslated Kumiai / Kumeyaay (Diegueño). Recorded in California and Baja California in 1995.

Digital objects note

This collection contains digital materials that are available in the APS Digital Library. Links to these materials are provided with context in the inventory of this finding aid. A general listing of digital objects may also be found here.

Collection Information

Physical description

1 sound tape reel (23 min.) : analog, 7 1/2 ips, full track, mono ; 7 in.

Provenance

Presented by Richard Epstein in 1996. This material was recorded with the assistance of a Phillips Fund grant.

Processing information

Collection digitized and cataloged by Brian Carpenter during the Andrew W. Mellon Foundation funded audio digitization project, 2008-2014.

Related material

Project report and transcript of stories, with interlineal English gloss and translation, are available in the Phillips Fund Collection (Mss.497.3.Am4).

Indexing Terms

Genre(s)

Sound recordings

Subject(s)

Creation -- Mythology
Kumiai Indians -- Folklore
Kumiai Indians -- Funeral customs and rites
Kumiai Indians -- Music
Kumiai Indians -- Social life and customs
Kumiai language
Kumiai mythology

Detailed Inventory


Audio Recordings			Request Series
01-01 Epstein, Richard. Cuero, Helen. Wage Labor	1995	00:00:49	Request File
General physical description: 00:00:49 Geographic Name(s): San Diego County (Calif.) Subject(s): Kumiai Indians -- Economic conditions; Kumiai language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:3160
01-02 Epstein, Richard. Cuero, Helen. The Coyote and the Girls	1995	00:01:16	Request File
General physical description: 00:01:16 Geographic Name(s): San Diego County (Calif.) Subject(s): Coyote -- Folklore; Kumiai language; Kumiai Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:3164
01-03 Epstein, Richard. Cuero, Helen. Anastasio Cuero, Part I	1995	00:01:16	Request File
General physical description: 00:01:16 Geographic Name(s): San Diego County (Calif.) Subject(s): Kumiai Indians -- Funeral customs and rites; Kumiai language; Kumiai Indians -- Social life and customs Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:3155
01-04 Epstein, Richard. Cuero, Helen. Anastasio Cuero, Part II	1995	00:01:30	Request File
General physical description: 00:01:30 Geographic Name(s): San Diego County (Calif.) Subject(s): Kumiai Indians -- Funeral customs and rites; Kumiai language; Kumiai Indians -- Social life and customs Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:3162
01-05 Epstein, Richard. Cuero, Helen. Singing at a Wake	1995	00:01:10	Request File
General physical description: 00:01:10 Geographic Name(s): San Diego County (Calif.) Subject(s): Kumiai Indians -- Music; Kumiai language; Kumiai Indians -- Funeral customs and rites Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:3165
01-06 Epstein, Richard. Castaneda, Gloria. The Coyote and the Two Brothers	1995	00:04:55	Request File
General physical description: 00:04:55 Geographic Name(s): Baja California (Mexico : State) Subject(s): Coyote -- Folklore; Kumiai language; Kumiai Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:3163
01-07 Epstein, Richard. Castaneda, Gloria. Singing in the Old Days	1995	00:01:47	Request File
General physical description: 00:01:47 Geographic Name(s): Baja California (Mexico : State) Subject(s): Kumiai Indians -- Music; Kumiai Indians -- Social life and customs; Kumiai language; Kumiai Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:3156
01-08 Epstein, Richard. Castaneda, Gloria. The Book of the Indians	1995	00:02:34	Request File
General physical description: 00:02:34 Geographic Name(s): Baja California (Mexico : State) Subject(s): Kumiai mythology; Creation -- Mythology; Kumiai language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:3158
01-09 Epstein, Richard. Castaneda, Gloria. The Sun	1995	00:02:04	Request File
General physical description: 00:02:04 Geographic Name(s): Baja California (Mexico : State) Subject(s): Kumiai mythology; Sun -- Mythology; Kumiai language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:3157
01-10 Epstein, Richard. Castaneda, Gloria. Mules and Names	1995	00:02:27	Request File
General physical description: 00:02:27 Geographic Name(s): Baja California (Mexico : State) Subject(s): Kumiai mythology; Language and languages -- Variation; Kumiai language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:3159
01-11 Epstein, Richard. Castaneda, Gloria. Rocks	1995	00:02:40	Request File
General physical description: 00:02:40 Geographic Name(s): Baja California (Mexico : State) Subject(s): Kumiai mythology; Creation -- Mythology; Kumiai language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:3161