Material on Iroquois Dialects and Languages

Mss.Rec.13

Date: 1950 | Size: 7 reel(s)

Abstract

This collections consists of texts in several Iroquoian languages (Cayuga, Cherokee, Mohawk, Oneida, Onondaga, Seneca, Tuscarora) recorded and played back to other speakers to test the mutual intelligibility of the languages for various speakers. The recordings comprise numerous texts in these languages, administered mutual intelligibility tests, stories, and conversations, all predominantly untranslated. Originally recorded on wire in the fall of 1950 at various locations in the United States and Canada. Later copied to sound tape reels. The native consultants involved in these recordings are as follows. The Cayuga language consultant was Jane Owl, recorded at Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.) The Cherokee consultant was David Owl, recorded at Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.) The Mohawk consultants were Ernest Benedict and Sadie Curlyhead, recorded at Saint Regis Mohawk Indian Reservation (N.Y.), and Ernest Benedict and Mr. & Mrs. Charles Benedict, recorded at Cornwall, Ontario. The Oneida consultants were Harry Antone, Betsy Antone, Rosa Antone, Billy Antone, and Mr. & Mrs. Chapman Schanandoah, recorded at the Onondaga Indian Reservation (N.Y.), and Albert Christian, recorded at Nedrow (N.Y.) The Onondaga consultants were Louis Lyons, recorded at the Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.), and George Thomas, Jr., Percy Smoke, Thomas Lewis, Pat Homer, and Floyd Henhawk, recorded at the Onondaga Indian Reservation (N.Y.) The Seneca consultants were as follows: Annie Lyons, recorded at the Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.); a Mr. & Mrs. Smith, recorded at the Oneida Nation of the Thames in southwestern Ontario; Richard Johnny John, Colline Johnny John, Amos Johnny John, Lena Snow, Kenneth Snow, Albert Jones, Hubert Cusick, Lynn Dowdy, Henry Redeye, Elver Jacobs, and Mr. & Mrs. Laurence Jimerson, recorded at the Allegany Indian Reservation (N.Y.); Jesse Cornplanter and Solon Skye, recorded at the Tonawanda Indian Reservation (N.Y.) The Tuscarora consultants were Nellie Gansworth and William Mt. Pleasant, recorded at the Tuscarora Indian Reservation (N.Y.)

Collection Information

Provenance

Deposited from the American Indian Institute, Indiana University, through C.F. Voegelin, 1952.

Location of originals:

Originals tapes at the Archives of Traditional Music, Indiana University.

Processing information

Collection digitized and cataloged by Brian Carpenter during the Andrew W. Mellon Foundation funded audio digitization project, 2008-2014.

Related material

A table of contents, detailed notes, and texts used in this recording collection are available in the Franz Boas Collection of Materials for American Linguistics (Mss.497.3.B63c I1.3).

Indexing Terms


Genre(s)

  • Sound recordings

Subject(s)

  • Cayuga language
  • Cherokee language
  • Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility
  • Iroquoian languages
  • Mohawk language
  • Oneida language
  • Onondaga language
  • Seneca language
  • Tuscarora language
  • Typology (Linguistics)


Detailed Inventory

Tape 1
  
01-01. Turner, Glen D.. Owl, David. Hickerson, Harold, 1923-.
Cherokee Text #1
19501 .mp3; 00:03:06

Recording begins at slow speed, but corrects itself. Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Cherokee Indians ; Cherokee language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6124

01-02. Turner, Glen D.. Owl, David. Hickerson, Harold, 1923-.
Cherokee Text #2
19501 .mp3; 00:01:55

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Cherokee Indians ; Cherokee language; Typology (Linguistics)

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6108

01-03. Turner, Glen D.. Owl, David. Hickerson, Harold, 1923-.
Cherokee Text #3
19501 .mp3; 00:02:07

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Cherokee Indians ; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Cherokee language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6118

01-04. Turner, Glen D.. Owl, Jane. Hickerson, Harold, 1923-.
Cayuga Text #1
19501 .mp3; 00:01:26

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Cayuga Indians; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Cayuga language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6112

01-05. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Lyons, Louis. Lyons, Annie.
Conversation in Onondaga and Seneca
19501 .mp3; 00:05:33

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Onondaga language; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Seneca language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6129

01-06. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-. Antone, Rosa. Antone, Harry. Antone, Billy. Antone, Betsy.
Oneida Conversation #1
19501 .mp3; 00:09:52

Includes singing. Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Onondaga Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Oneida language; Oneida Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6117

01-07. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Schanandoah, Chapman. Schanandoah, Chapman, Mrs..
Oneida Conversation #2
19501 .mp3; 00:08:34

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Onondaga Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Oneida language; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Oneida Indians

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6121

01-08. Curlyhead, Sadie. Benedict, Ernest. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-.
Mohawk Conversation #1
19501 .mp3; 00:08:19

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Saint Regis Mohawk Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Mohawk language; Mohawk Indians

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6109

01-09. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-. Christian, Albert.
Oneida Text #1
19501 .mp3; 00:03:26

Recorded at Onondaga Reservation. Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Nedrow (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Oneida Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Oneida language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6111

01-10. Hickerson, Harold, 1923-. Benedict, Charles. Benedict, Charles, Mrs.. Turner, Glen D..
Mohawk Text #1
19501 .mp3; 00:05:06

Recorded at Cornwall Island, Ontario, Canada. Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cornwall (Ont.)

Subject(s): Iroquoian languages -- Dialects; Mohawk language; Mohawk Indians; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics)

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6123

01-11. Hickerson, Harold, 1923-. Gansworth, Nellie. Turner, Glen D..
Tuscarora Story #1
19501 .mp3; 00:01:16

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tuscarora Nation Reservation (N.Y.)

Subject(s): Tuscarora language ; Typology (Linguistics); Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Iroquoian languages -- Dialects; Tuscarora Indians

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:10253

01-12. Hickerson, Harold, 1923-. Gansworth, Nellie. Turner, Glen D..
Tuscarora Story #2
19501 .mp3; 00:01:13

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tuscarora Nation Reservation (N.Y.)

Subject(s): Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Tuscarora language ; Tuscarora Indians

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6113

01-13. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-. Cornplanter, Jesse J..
Seneca Story #1
19501 .mp3; 00:13:11

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tonawanda Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Seneca language; Seneca Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6120

01-14. Hickerson, Harold, 1923-. Cornplanter, Jesse J.. Turner, Glen D..
Seneca Story #2
19501 .mp3; 00:02:47

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tonawanda Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Seneca Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Seneca language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6131

01-15. Hickerson, Harold, 1923-. Cornplanter, Jesse J.. Turner, Glen D..
Seneca Story #3
19501 .mp3; 00:04:12

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tonawanda Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Typology (Linguistics); Seneca language; Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Seneca Indians

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6130

01-16. Hickerson, Harold, 1923-. Cornplanter, Jesse J.. Turner, Glen D..
Seneca Story #4
19501 .mp3; 00:02:39

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tonawanda Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Seneca Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Seneca language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6127

01-17. Turner, Glen D.. Skye, Solon. Hickerson, Harold, 1923-.
Seneca Story #5
19501 .mp3; 00:00:48

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tonawanda Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Seneca Indians; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Seneca language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6126

01-18. Hickerson, Harold, 1923-. Skye, Solon. Turner, Glen D..
Seneca Story #6
19501 .mp3; 00:00:42

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tonawanda Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Seneca Indians; Typology (Linguistics); Seneca language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6125

01-19. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Skye, Solon.
Seneca Story #7
19501 .mp3; 00:01:02

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tonawanda Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Seneca Indians; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Seneca language; Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6114

01-20. Johnny John, Richard. Johnny John, Colline. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D..
Seneca Conversation #1
19501 .mp3; 00:05:27

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Allegany Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Seneca Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Seneca language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6128

01-21. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Snow, Lena. Snow, Kenneth.
Seneca Conversation #2
19501 .mp3; 00:03:53

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Allegany Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Seneca language; Seneca Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6119

01-22. Dowdy, Lynn. Cusick, Hubert. Johnny John, Amos. Jacobs, Elver. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Redeye, Henry. Jones, Albert.
Seneca Conversation #3
19501 .mp3; 00:16:23

Includes 8 social dance songs. Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Allegany Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Seneca language; Seneca Indians; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6110

01-23. Turner, Glen D.. Jimerson, Laurence, Mrs.. Jimerson, Laurence. Hickerson, Harold, 1923-.
Seneca Conversation #4
19501 .mp3; 00:07:16

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Seneca language; Seneca Indians; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6116

Tape 2
  
02-01. Hickerson, Harold, 1923-. Henhawk, Floyd. Thomas, George, Jr.. Smoke, Percy. Lewis, Thomas. Homer, Pat. Turner, Glen D..
Onondaga Conversation #1
19501 .mp3; 00:20:21

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Onondaga Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Onondaga Indians; Typology (Linguistics); Oneida language; Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6115

02-02. Mt. Pleasant, William. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D..
Tuscarora Text #3
19501 .mp3; 00:05:46

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tuscarora Nation Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Tuscarora language ; Iroquoian languages -- Dialects; Tuscarora Indians

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6122

02-03. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-.
Unidentified conversation
19501 .mp3; 00:01:01

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Subject(s): Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics)

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6168

Tape 3
  
03-01. Hickerson, Harold, 1923-. Benedict, Ernest. Turner, Glen D..
Mohawk Word List
19501 .mp3; 00:08:37

Recorded at Cornwall Island, Ontario, Canada. Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cornwall (Ont.)

Subject(s): Mohawk language; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6147

03-02. Hickerson, Harold, 1923-. Antone, Betsy. Turner, Glen D..
Oneida Word List
19501 .mp3; 00:08:55

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Onondaga Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Oneida language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6165

03-03. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Owl, Jane.
Cayuga Word List
19501 .mp3; 00:04:32

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Cayuga language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6135

03-04. Turner, Glen D.. Lyons, Louis. Hickerson, Harold, 1923-.
Onondaga Word List
19501 .mp3; 00:09:59

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Onondaga language; Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6145

03-05. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Owl, David.
Cherokee Word List
19501 .mp3; 00:12:49

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Cherokee language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6164

03-06. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Snow, Lena.
Seneca Word List
19501 .mp3; 00:03:52

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Allegany Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Typology (Linguistics); Seneca language; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6141

03-07. Hickerson, Harold, 1923-. Gansworth, Nellie. Turner, Glen D..
Tuscarora Word List
19501 .mp3; 00:01:39

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tuscarora Nation Reservation (N.Y.)

Subject(s): Iroquoian languages -- Dialects; Tuscarora language ; Typology (Linguistics); Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6148

Tape 4
  
04-01. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-. Cornplanter, Jesse J..
Text 1
19501 .mp3; 00:01:57

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tonawanda Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Seneca Indians; Seneca language; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6149

04-02. Hickerson, Harold, 1923-. Benedict, Ernest. Turner, Glen D..
Text 2
19501 .mp3; 00:01:38

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Saint Regis Mohawk Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Mohawk language; Mohawk Indians

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6142

04-03. Hickerson, Harold, 1923-. Gansworth, Nellie. Turner, Glen D..
Text 3
19501 .mp3; 00:01:16

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tuscarora Nation Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Tuscarora language ; Tuscarora Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6161

04-04. Hickerson, Harold, 1923-. Antone, Harry. Antone, Betsy. Turner, Glen D..
Text 4
19501 .mp3; 00:02:11

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Onondaga Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Oneida Indians; Oneida language; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6157

04-05. Turner, Glen D.. Owl, Jane. Hickerson, Harold, 1923-.
Text 5
19501 .mp3; 00:01:30

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Typology (Linguistics); Cayuga language; Iroquoian languages -- Dialects; Cayuga Indians; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6146

04-06. Owl, David. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D..
Text 6
19501 .mp3; 00:02:48

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Cherokee Indians ; Cherokee language; Typology (Linguistics); Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6163

04-07. Smoke, Percy. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D..
Text 7
19501 .mp3; 00:01:56

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Onondaga Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Onondaga Indians; Typology (Linguistics); Onondaga language; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6169

04-08. Lyons, Louis. Lyons, Annie. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D..
Text 8
19501 .mp3; 00:05:11

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Iroquoian languages -- Dialects; Seneca language; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Seneca Indians; Typology (Linguistics)

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6172

Tape 5
  
05-01. Skye, Solon. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-.
Text 1C
19501 .mp3; 00:00:29

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tonawanda Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Seneca language; Seneca Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6154

05-02. Turner, Glen D.. Owl, Jane. Hickerson, Harold, 1923-.
Text 5B
19501 .mp3; 00:00:37

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Cayuga language; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Cayuga Indians

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6151

05-03. Turner, Glen D.. Smoke, Percy. Hickerson, Harold, 1923-.
Text 7B
19501 .mp3; 00:00:39

Recorded at Allegheny Reservation, Red House, N.Y. Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus County (N.Y.)

Subject(s): Onondaga language; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Onondaga Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6140

05-04. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-. Christian, Albert.
Text 3B
19501 .mp3; 00:00:35

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Onondaga Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Oneida language; Oneida Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6134

05-05. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-. Benedict, Charles.
Text 2B
19501 .mp3; 00:00:32

Recorded at Cornwall Island, Ontario, Canada. Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cornwall (Ont.)

Subject(s): Mohawk Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Mohawk language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6170

05-06. Turner, Glen D.. Mt. Pleasant, William. Hickerson, Harold, 1923-.
Text 4A
19501 .mp3; 00:00:31

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tuscarora Nation Reservation (N.Y.)

Subject(s): Tuscarora language ; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Tuscarora Indians; Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6160

05-07. Turner, Glen D.. Owl, David. Hickerson, Harold, 1923-.
Text 6B
19501 .mp3; 00:00:50

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Typology (Linguistics); Cherokee Indians ; Iroquoian languages -- Dialects; Cherokee language; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6173

05-08. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-.
Conversation between researchers
19501 .mp3; 00:04:41

Contains researchers' discussion of recording conditions and logistics. Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Subject(s): Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics)

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6143

Tape 6
  
06-01. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-.
Iroquoian speech
19501 .mp3; 00:00:45

Unidentified male speaker speaking a series of related syllables in an Iroquoian language. Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6166

06-02. Snow, Kenneth. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Snow, Lena.
Text 1A
19501 .mp3; 00:00:36

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Allegany Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Seneca language; Seneca Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6171

06-03. Hickerson, Harold, 1923-. Cornplanter, Jesse J.. Turner, Glen D..
Text 1B
19501 .mp3; 00:00:48

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tonawanda Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Seneca Indians; Seneca language; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6133

06-04. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Skye, Solon.
Text 1C
19501 .mp3; 00:00:30

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tonawanda Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Seneca language; Seneca Indians; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6156

06-05. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-. Curlyhead, Sadie. Benedict, Ernest.
Text 2A
19501 .mp3; 00:00:48

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Saint Regis Mohawk Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Mohawk language; Typology (Linguistics); Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Iroquoian languages -- Dialects; Mohawk Indians

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6150

06-06. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-. Benedict, Charles.
Text 2B
19501 .mp3; 00:00:32

Recorded at Cornwall Island, Ontario, Canada. Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cornwall (Ont.)

Subject(s): Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Mohawk language; Mohawk Indians

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6139

06-07. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Schanandoah, Chapman. Schanandoah, Chapman, Mrs..
Text 3A
19501 .mp3; 00:00:33

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Onondaga Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Oneida language; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Oneida Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6152

06-08. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-. Christian, Albert.
Text 3B
19501 .mp3; 00:00:35

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Onondaga Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Oneida Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Oneida language; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6136

06-09. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Mt. Pleasant, William.
Text 4A
19501 .mp3; 00:00:30

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tuscarora Nation Reservation (N.Y.)

Subject(s): Iroquoian languages -- Dialects; Tuscarora language ; Tuscarora Indians; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Typology (Linguistics)

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6155

06-10. Gansworth, Nellie. Turner, Glen D.. Hickerson, Harold, 1923-.
Text 4B
19501 .mp3; 00:01:03

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Tuscarora Nation Reservation (N.Y.)

Subject(s): Tuscarora language ; Typology (Linguistics); Tuscarora Indians; Iroquoian languages -- Dialects; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6138

06-11. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Owl, Jane.
Text 5B
19501 .mp3; 00:01:28

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Cayuga Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Cayuga language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6137

06-12. Turner, Glen D.. Owl, David. Hickerson, Harold, 1923-.
Text 6B
19501 .mp3; 00:00:48

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Cherokee language; Cherokee Indians ; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6162

06-13. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Lyons, Louis. Lyons, Annie.
Text 7A
19501 .mp3; 00:00:33

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus Indian Reservation (N.Y.)

Subject(s): Onondaga Indians; Typology (Linguistics); Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility; Iroquoian languages -- Dialects; Onondaga language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6167

06-14. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Smoke, Percy.
Text 7B
19501 .mp3; 00:00:39

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Cattaraugus County (N.Y.)

Subject(s): Onondaga Indians; Typology (Linguistics); Iroquoian languages -- Dialects; Onondaga language; Indians of North America -- Languages -- Mutual intelligibility

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6153

Tape 7
  
07-01. Hickerson, Harold, 1923-.
Summary of research
19501 .mp3; 00:03:27

Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Subject(s): Mohawk language; Seneca language; Tuscarora language ; Cayuga language; Oneida language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6158

07-02. Smith, Mrs.. Smith, Mr.. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D..
Mr. and Mrs. Peter Smith: Test 1
19501 .mp3; 00:12:55

Records the responses of participants after having heard played-back recordings of texts in various languages. Part of a study of the mutual intelligibilty of Iroquois languages. The languages of the texts are Seneca, Mohawk, Oneida, Tuscarora, Cayuga, Cherokee, Onondaga. The recordings that were played to the partipants are Text 1 through Text 8 from this same collection. Program runs slightly fast. Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Oneida Indian Reserve No. 41 (Ont.)

Subject(s): Mohawk language; Seneca language; Cayuga language; Oneida language; Tuscarora language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6159

07-03. Hickerson, Harold, 1923-. Turner, Glen D.. Smith, Mrs.. Smith, Mr..
Mr. and Mrs. Peter Smith: Test 3
19501 .mp3; 00:12:10

Records the responses of participants after having heard played-back recordings of texts in various languages. Part of a study of the mutual intelligibilty of Iroquois languages. The languages of the texts are Seneca, Mohawk, Oneida, Tuscarora, Cayuga, Cherokee, Onondaga. The recordings that were played to the partipants are (in order) Text 5B, 1C, 7B, 3B, 2B, 4A, and 6B from this same collection. Program runs slightly fast. Original tapes in Archives of Languages of the World, Indiana University.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.


Geographic Name(s): Oneida Indian Reserve No. 41 (Ont.)

Subject(s): Tuscarora language ; Cayuga language; Seneca language; Mohawk language; Oneida language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6144