Onondaga text and translation of the Gibson-Goldenweiser text of the Deganawidah epic

Mss.Rec.125

Date: 1969-1971 | Size: 31 tape(s)

Special Request | On-site Photography Request
Collections Home | APS Home

Abstract

A reading and translation of the Onondaga text of The Great Law as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. The tapes alternate between two types: the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by the native consultants; the replaying in short sections of these first tapes with translations and English glosses provided by the consultants. Howard Sky is the consultant on tapes 1-23, with his nephew James Sky taking over on tapes 24-31. Includes occasional additional commentary in English.

Digital objects note

This collection contains digital materials that are available in the APS Digital Library. Links to these materials are provided with context in the inventory of this finding aid. A general listing of digital objects may also be found here.

Collection Information

Physical description

31 sound tape reels (92 hr., 19 min.) : analog, 1 7/8 ips, half track, mono ; 5 in.

Restrictions

Restrictions on Access:

Access to the audio in this collection is currently restricted due to the high likelihood of its cultural sensitivity, pending further review. Please consult the Curator of Native American Materials for more information.

Provenance

Presented by William N. Fenton, August 16, 1985.

Processing information

Collection digitized and cataloged by Brian Carpenter during the Andrew W. Mellon Foundation funded audio digitization project, 2008-2014.

Physical & technical details

Tapes 1-23 contain an intermittent, uncorrectable background hum.

Related material

A version of the text used in the recording as well as additional related materials are available in the William N. Fenton Papers (Mss.Ms.Coll.20)

Indexing Terms

Genre(s)

Sound recordings

Subject(s)

Deganawida
Iroquois Indians -- Folklore
Iroquois Indians -- History
Onondaga language

Detailed Inventory

Tape 1		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
01-01. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga text, beginning through page 32	1969-01-22	1 .mp3; 01:36:07	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:07 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Iroquois Indians -- History; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6881
01-02. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga text, page 32 to 55	1969-01-22	1 .mp3; 01:34:59	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:34:59 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6882
Tape 2		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
02-01. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 22 to 32	1969-01-22	1 .mp3; 01:34:44	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:34:44 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6884
02-02. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 32 to 41	1969-01-22	1 .mp3; 01:36:53	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:53 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6885
Tape 3		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
03-01. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 41 to 47	1969-04-03	1 .mp3; 01:46:00	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:46:00 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6888
03-02. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 47 to 55	1969-04-03	1 .mp3; 01:36:15	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:15 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6887
Tape 4		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
04-01. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga text, page 55 to 79	1969-04-10	1 .mp3; 01:36:43	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:43 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6890
04-02. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga text, page 79 to 107	1969-04-10	1 .mp3; 01:36:39	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:39 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6891
Tape 5		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
05-01. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 55 to 73 [1 of 2]	1969-04	1 .mp3; 01:36:34	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels periodically fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:34 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7093
05-02. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 55 to 73 [2 of 2]	1969-04	1 .mp3; 01:36:42	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:42 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7094
Tape 6		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
06-01. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 73 to 84	1969-04-14	1 .mp3; 01:37:10	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:37:10 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Onondaga language -- Texts; Anthropological linguistics; Deganawida; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7100
06-02. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 84 to 94	1969-04-14	1 .mp3; 01:37:54	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:37:54 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7099
Tape 7		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
07-01. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 94 to 105	1969-04-16	1 .mp3; 01:36:33	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:33 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7103
07-02. Skye, Howard. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 105 to 114	1969-04-17	1 .mp3; 01:36:36	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent uncorrected background hum throughout the recording. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:36 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7102
Tape 8		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
08-01. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga text, page 107 to 134	1969-04-15	1 .mp3; 01:36:39	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent uncorrected background hum throughout the recording. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:39 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7106
08-02. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga text, page 134 to 140	1969-04-15	1 .mp3; 01:36:21	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:21 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Iroquois Indians -- History; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7105
Tape 9		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
09-01. Skye, Howard. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 115 to 125	1969-04-17	1 .mp3; 01:36:15	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:15 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7108
09-02. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 125 to 136	1969-04-20	1 .mp3; 01:36:07	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:07 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7109
Tape 10		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
10-01. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 136 to 145	1969-04-20	1 .mp3; 01:36:45	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:45 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7115
10-02. Skye, Howard. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 146 to 153	1969-06-10	1 .mp3; 01:37:06	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels periodically fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:37:06 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7116
Tape 11		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
11-01. Skye, Howard. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 153 to 163	1969-06-11	1 .mp3; 01:37:59	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:37:59 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7118
11-02. Skye, Howard. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 163 to 169	1969-06-11	1 .mp3; 00:52:39	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels periodically fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:52:39 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7119
11-03. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 169 to 177	1969-06-12	1 .mp3; 01:30:27	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Some sound distortion caused by digital speed correction. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:30:27 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7122
Tape 12		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
12-01. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga text, page 160 to 190	1969-06-11	1 .mp3; 01:03:11	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:03:11 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7121
12-02. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga text, page 190 to 221	1969-06-11	1 .mp3; 01:03:19	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:03:19 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Iroquois Indians -- History; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7126
Tape 13		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
13-01. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 177 to 187	1969-06-13	1 .mp3; 01:36:41	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels periodically fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:41 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7125
13-02. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 187 to 200	1969-06-13	1 .mp3; 01:22:06	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels periodically fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:22:06 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Onondaga language -- Texts; Anthropological linguistics; Deganawida; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7130
13-03. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Transcription of notes regarding site of old Onondaga long house at Middleport	1969-06-15	1 .mp3; 00:14:28	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:14:28 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Brant (Ont. : County) -- History; Longhouses; Onondaga Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7128
Tape 14		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
14-01. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 201 to 207	1969-06-16	1 .mp3; 01:36:42	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels periodically fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:42 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7129
14-02. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 207 to 217	1969-06-16	1 .mp3; 01:35:25	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent uncorrected background hum throughout the recording. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:35:25 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7132
Tape 15		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
15-01. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 217 to 229	1969-06-16	1 .mp3; 01:34:49	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent uncorrected background hum throughout the recording. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. 1:19 of silence deleted at 1:20:20. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:34:49 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7133
15-02. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 229 to 240	1969-06-16	1 .mp3; 01:27:46	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent uncorrected background hum throughout the recording. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. 8:38 of silence deleted at 26:58. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:27:46 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Iroquois Indians -- History; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7943
Tape 16		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
16-01. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga text, page 221 to 240	1969-06-17	1 .mp3; 01:36:28	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:28 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7945
16-02. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga text, page 240 to 270	1969-06-17	1 .mp3; 00:44:46	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:44:46 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7944
Tape 17		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
17-01. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 240 to 249	1969-06-19	1 .mp3; 01:37:03	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent background hum that has been partially corrected. Sound levels periodically fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:37:03 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7948
17-02. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 249 to 259	1969-06-19	1 .mp3; 01:33:33	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent uncorrected background hum throughout the recording. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. 1:43 of silence deleted at 14:37. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:33:33 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7947
Tape 18		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
18-01. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 259 to 270	1969-06-19	1 .mp3; 01:36:04	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. There is a persistent uncorrected background hum throughout the recording. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Fenton's voice on the program is occasionally faint or inaudible. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:04 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7951
18-02. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 271 to 279	1970-06-23	1 .mp3; 01:35:37	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Sound levels frequently and suddenly fluctuate throughout the recording. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:35:37 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7950
Tape 19		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
19-01. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga text, page 271 to 298	1970-06-23	1 .mp3; 01:36:27	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:27 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7954
19-02. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga text, page 298 to 331	1970-06-26	1 .mp3; 01:36:32	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:32 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Onondaga language -- Texts; Anthropological linguistics; Deganawida Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7953
Tape 20		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
20-01. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 279 to 289	1970-06	1 .mp3; 01:36:42	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:42 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Iroquois Indians -- History; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7957
20-02. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 289 to 300	1970-06	1 .mp3; 01:36:43	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:43 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Iroquois Indians -- History; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7956
Tape 21		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
21-01. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 300 to 312	1970-06-27	1 .mp3; 01:36:24	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:24 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7960
21-02. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 312 to 325	1970-06-27	1 .mp3; 01:36:02	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:02 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7959
Tape 22		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
22-01. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 325 to 338	1970-06-29	1 .mp3; 01:37:05	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:37:05 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7962
22-02. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 338 to 359	1970-06-29	1 .mp3; 01:11:14	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. Pages 339-341 of the original text are missing from the recording at 8:04, with additional details given by Fenton. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:11:14 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7964
Tape 23		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
23-01. Skye, Howard. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga text, page 331 to 359	1970-06-29	1 .mp3; 00:48:19	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by Howard Sky. Includes occasional discussion in English. At the beginning of the recording, the tape number is misidentified by Fenton as tape 22. It is actually tape 23. Sound levels periodically fluctuate throughout the recording. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:48:19 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Iroquois Indians -- History; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7963
Tape 24		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
24-01. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Skye, James. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga text, page 360 to 387	1971-05-15	1 .mp3; 01:34:13	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by James Skye. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:34:13 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7966
Tape 25		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
25-01. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, James. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 360 to 365	1971-05-15	1 .mp3; 01:36:35	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by James Skye. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:35 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7967
25-02. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Skye, James. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 365 to 372	1971-05-15	1 .mp3; 01:36:31	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by James Skye. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:31 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Iroquois Indians -- History; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7970
Tape 26		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
26-01. Skye, James. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 373 to 380	1971-05-18	1 .mp3; 01:36:30	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by James Skye. Includes occasional discussion in English. There is consistent uncorrected background noise throughout the recording. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:30 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7969
26-02. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, James. Concerning the League: Onondaga to English, page 380 to 387	1971-05-18	1 .mp3; 01:36:35	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by James Skye. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:35 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7975
Tape 30		1 sound_tape_reels	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
30-01. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Skye, James. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga to English, page 401 to 404	1971-09-16	1 .mp3; 00:41:56	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by James Skye. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:41:56 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7981
30-02. Skye, James. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 404 to 410	1971-09-16	1 .mp3; 02:06:14	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by James Skye. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 02:06:14 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Iroquois Indians -- History; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7983
30-03. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Skye, James. Concerning the League: Onondaga to English, page 410 to 417	1971-09-16	1 .mp3; 01:35:10	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by James Skye. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:35:10 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7985
30-04. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Skye, James. Concerning the League: Onondaga to English, page 417 to 425	1971-09-16	1 .mp3; 01:36:05	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by James Skye. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:05 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Iroquois Indians -- History; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7986
Tape 27		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
27-01. Skye, James. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 387 to 393	1971-05-20	1 .mp3; 01:36:24	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by James Skye. Includes occasional discussion in English. Sound levels periodically fluctuate throughout the recording. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:24 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7974
27-02. Skye, James. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Concerning the League: Onondaga text, page 387 to 394	1971-05-20	1 .mp3; 00:25:11	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by James Skye. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:25:11 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Iroquois Indians -- History; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7973
27-03. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, James. Concerning the League: Onondaga text, page 395 to 401	1971-05-20	1 .mp3; 00:19:24	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by James Skye. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:19:24 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7972
Tape 28		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
28-01. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Skye, James. Concerning the League: Onondaga to English, page 393 to 399	1971-05-21	1 .mp3; 01:36:15	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by James Skye. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:15 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics; Deganawida Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7977
28-02. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, James. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga to English, page 399 to 401	1971-05-21	1 .mp3; 00:34:19	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by James Skye. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:34:19 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7978
Tape 29		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
29-01. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, James. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Concerning the League: Onondaga text, page 401 to 410	1971-09-16	1 .mp3; 00:59:03	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by James Skye. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:59:03 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Iroquois Indians -- History; Onondaga language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7979
29-02. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, James. Concerning the League: Onondaga text, page 417 to end	1971-09-16	1 .mp3; 00:31:35	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A reading of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program consists of the re-reading of short segments of the text by William Fenton, which are then repeated in correct pronunciation by James Skye. Includes occasional discussion in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:31:35 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History; Anthropological linguistics Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7982
Tape 31		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
31-01. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Goldenweiser, Alexander, 1880-1940. Gibson, John Arthur, 1849-1912. Skye, James. Concerning the League: Onondaga to English, page 425 to end	1971-09-18	1 .mp3; 00:35:24	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
A translation of the Onondaga text of the Deganawidah epic as given in 1912 by Chief John A. Gibson and transcribed by Alexander Goldenweiser. This program alternates frequently between two forms of interaction. The first is the re-playing of previously recorded readings of short segments of the Onondaga text by William Fenton and Howard Sky, which is followed by the re-reading of the Onondaga text by Fenton, with English translation given by James Skye. Includes occasional discussion in English. Sound levels periodically fluctuate throughout the recording. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:35:24 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Anthropological linguistics; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7988
31-02. Fenton, William N. (William Nelson), 1908-2005. Skye, James. Discussion of kinship terms in Ganonhsyoni ge'ah text	1971-09-18	1 .mp3; 01:47:09	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:47:09 Geographic Name(s): Brantford (Ont.) Subject(s): Onondaga Indians -- Kinship; Deganawida; Onondaga language -- Texts; Iroquois Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:7989