Lummi recordings

Mss.Rec.105

Date: 1974 | Size: 20 reel(s)

Abstract

Linguistic field recordings, recorded in Whatcom County, Washington, June - August 1974, with consultant Al Charles. Includes stories relating to Lummi history, descriptions of social customs, descriptions of museum artifacts, descriptions of how to prepare various kinds of traditional foods, and elicited sentences. Majority of material given in Lummi and later reviewed and translated.

Digital objects note

This collection contains digital materials that are available in the APS Digital Library. Links to these materials are provided with context in the inventory of this finding aid. A general listing of digital objects may also be found here.

Collection Information

Physical description

20 sound tape reels (21 hr., 29 min.) : analog, 3 3/4 ips, 2 track, mono ; 5 in.

20 sound tape reels (21 hr., 29 min.) : analog, 3 3/4 ips, 2 track, mono ; 5 in.

Provenance

Presented by Richard Demers in 1976 (Acc. 1976 1750r). This material was recorded with the assistance of a Phillips Fund grant.

Processing information

Collection digitized and cataloged by Brian Carpenter during the Andrew W. Mellon Foundation funded audio digitization project, 2008-2014.

General note

The reels in the library's collection are copies of the collector's original reel-to-reels. The original tapes are numbered 22-41. The original tape 28, track 1 was copied to both tracks of the library's tape 28. The content of original tape 28, track 2 is not on the library's copy.

Indexing Terms


Genre(s)

  • Sound recordings

Subject(s)

  • Lummi Indians -- Fishing
  • Lummi Indians -- Folklore
  • Lummi Indians -- Food
  • Lummi Indians -- History
  • Lummi Indians -- Material culture
  • Lummi Indians -- Social life and customs
  • Lummi dialect
  • North Straits Salish language
  • Northwest Coast Indians


Detailed Inventory

Tape 22
 1 sound_tape_reel
22-01. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Names of Puget Sound area tribes
1974-06-271 .mp3; 00:09:31

In Lummi only.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:09:31


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language; Puget Sound Salish Indians; Indians of North America -- Washington (State) -- Puget Sound

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8285

22-02. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Story of Si'maelh
1974-06-281 .mp3; 00:16:47

Story told in Lummi only, with introductory remarks in English.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:16:47


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians -- Folklore

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8290

22-03. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Brief discussion of a mask
1974-06-281 .mp3; 00:01:10

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:01:10


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; Masks; North Straits Salish language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8284

22-04. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over the Story of Si'maelh [1 of 3]
1974-07-011 .mp3; 00:34:35

Translation and transcription of a previously recorded story in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. The recording speed gradually increases over the course of this program. The played-back material on the recording is significantly distorted.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:34:35


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Folklore; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8289

22-05. Charles, Al. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A..
Going over the Story of Si'maelh [2 of 3]
1974-07-011 .mp3; 00:31:41

Translation and transcription of a previously recorded story in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. The played-back material on the recording is significantly distorted.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:31:41


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi Indians -- Folklore; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8280

22-06. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Going over the Story of Si'maelh [3 of 3]
1974-07-021 .mp3; 00:26:18

Translation and transcription of a previously recorded story in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. The played-back material on the recording is significantly distorted.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:26:18


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Folklore; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8288

Tape 23
 1 sound_tape_reel
23-01. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Description of islands
1974-07-031 .mp3; 00:07:01

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:07:01


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Islands -- Washington (State); North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8282

23-02. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Snups lectures
1974-07-031 .mp3; 00:07:16

Consultant's recollections in Lummi of advice he received from his parents, with introductory remarks in English.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:07:16


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians -- Social life and customs

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8287

23-03. Charles, Al. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A..
Going over snups lectures: relatives, marriage customs, and hospitality
1974-07-031 .mp3; 00:18:08

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. The played-back material on the recording is significantly distorted.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:18:08


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi Indians -- Social life and customs; Lummi dialect; Lummi Indians -- Marriage customs and rites; Lummi Indians -- Kinship

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8286

23-04. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Discussion of the meaning of "snups"
1974-07-091 .mp3; 00:04:44

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:04:44


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8283

23-05. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Discussion of a stone used in fishing and miscellaneous grammar
1974-07-091 .mp3; 00:10:17

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:10:17


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi Indians -- Fishing; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8281

23-06. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over snups lectures: taking good care of old people
1974-07-091 .mp3; 00:17:24

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. The played-back material on the recording is significantly distorted.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:17:24


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Social life and customs; Lummi dialect; North Straits Salish language; Older people -- Care

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8293

Tape 24
 1 sound_tape_reel
24-01. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over snups lectures: social status
1974-07-101 .mp3; 00:09:30

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Recording speed increases over the course of the program, with frequent fluctations.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:09:30


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Social life and customs; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8298

24-02. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Going over snups lectures: social status
1974-07-101 .mp3; 00:18:10

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Recording speed increases over the course of the program, with frequent fluctations. The speed has been digitally adjusted at 13:38 through end of program.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:18:10


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians -- Social life and customs

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8296

24-03. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over snups lectures: kinship and genealogy
1974-07-101 .mp3; 00:08:36

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Recording speed increases over the course of the program, with frequent fluctations. The speed has been digitally adjusted through 5:27, and again at a higher rate from 5:27 through the end of the recording.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:08:36


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Indians of North America -- Washington (State) -- Puget Sound; Lummi Indians -- Kinship; Lummi Indians -- Social life and customs; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8295

24-04. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over snups lectures: marriage customs
1974-07-101 .mp3; 00:06:47

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:06:47


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Social life and customs; North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians -- Marriage customs and rites; Lummi Indians -- Kinship

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8297

24-05. Charles, Al. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A..
Going over snups lectures: relatives and marriage customs
1974-07-111 .mp3; 00:26:08

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:26:08


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Social life and customs; Lummi Indians -- Marriage customs and rites; Lummi Indians -- Kinship; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8299

Tape 25
 1 sound_tape_reel
25-01. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over snups lectures: marriage customs
1974-07-111 .mp3; 00:05:45

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Recording speed increases over the course of the program, with some fluctations.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:05:45


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Marriage customs and rites; Lummi Indians -- Social life and customs; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8294

25-02. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Discussion of preserving blackberries
1974-07-121 .mp3; 00:01:33

Recording contains uncorrected background hum.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:01:33


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language; Blackberries; Food -- Preservation; Lummi Indians -- Food

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8292

25-03. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over snups lectures: how to greet people
1974-07-121 .mp3; 00:29:24

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Recording speed increases over the course of the program, with frequent fluctations. Speed has been digitally readjusted in sections at different rates, from 00:00-13:05, 13:05-21:40, 21:40-25:08, 25:08-end. Recording contains partially corrected background hum.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:29:24


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Hospitality; Lummi Indians -- Social life and customs; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8309

25-04. Charles, Al. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A..
Sound check, counting from 1-10 in Lummi
1974-07-121 .mp3; 00:00:14

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:00:14


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8305

25-05. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Discussion of ways to prepare salmon and other foods for eating
1974-07-161 .mp3; 00:32:34

Descriptions of food preparation and kinds of foods, each given in both Lummi and English. Recording speed increases over the course of the program, primarily near the end, with some fluctations. Recording contains partially corrected background hum.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:32:34


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Food; Lummi dialect; North Straits Salish language; Food -- Preservation; Pacific salmon

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8307

Tape 26
 1 sound_tape_reel
26-01. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Discussion on ways to prepare clams and blackberries
1974-07-161 .mp3; 00:07:08

Recording contains partially corrected background hum.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:07:08


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Blackberries; Clams; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8301

26-02. Demers, Richard A.. Charles, Al.
The story of sqoloxst (Lummi)
1974-07-171 .mp3; 00:23:18

Recording contains partially corrected background hum.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:23:18


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language; Lummi Indians -- Folklore; Lummi Indians -- History

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8308

26-03. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Discussion of Lummi history
1974-07-171 .mp3; 00:01:56

Recording contains partially corrected background hum.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:01:56


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect; Baker, Mount (Wash.); Lummi Indians -- History; Nooksack Indians

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8303

26-04. Charles, Al. Demers, Richard A..
Discussion of differences in pronunciation among dialects
1974-07-171 .mp3; 00:09:13

Recording contains partially corrected background hum.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:09:13


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Bald eagle; Lummi dialect; English language -- Pronunciation; North Straits Salish language -- Pronunciation

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8302

26-05. Demers, Richard A.. Charles, Al.
The story of sqoloxst (English)
1974-07-171 .mp3; 00:20:58

Recording contains partially corrected background hum.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:20:58


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- History; Lummi Indians -- Folklore; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8304

26-06. Charles, Al. Demers, Richard A..
Description of artifacts: arrow
1974-07-181 .mp3; 00:01:53

Description of an arrow, given in Lummi only. Recording contains partially corrected background hum.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:01:53


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language; Lummi Indians -- Material culture

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8306

Tape 27
 1 sound_tape_reel
27-01. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Descriptions of artifacts: arrow, berry basket, duck arrow, halibut hook, jewelry, large basket
1974-07-181 .mp3; 00:18:40

Recording speed increases over the course of the program, with frequent fluctations. The speed has been partially corrected through digital adjustment. The tape is misidentified on the recording as tape 26.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:18:40


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians -- Fishing; Lummi Indians -- Material culture

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8316

27-02. Charles, Al. Demers, Richard A..
Lummi sentences
1974-07-181 .mp3; 00:02:49

Recording speed increases over the course of the program, with frequent fluctations. The speed has been partially corrected through digital adjustment.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:02:49


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8311

27-03. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Discussion of ways to prepare crabs for eating
1974-07-181 .mp3; 00:03:47

Recording speed increases over the course of the program, with frequent fluctations. The speed has been partially corrected through digital adjustment.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:03:47


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Crabs; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8312

27-04. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Lummi sentences
1974-07-251 .mp3; 00:10:04

Program contains some print-through of audio on the opposite side of the tape.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:10:04


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8318

27-05. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Lummi sentences
1974-07-251 .mp3; 00:21:37

Recording contains significant print-through of audio from the opposite side of the tape through 10:03.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:21:37


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8317

27-06. Charles, Al. Demers, Richard A..
Lummi sentences
1974-07-261 .mp3; 00:11:03

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:11:03


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8313

Tape 28
 1 sound_tape_reel
28-01. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Lummi sentences emphasizing negation
1974-07-261 .mp3; 00:20:23

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:20:23


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8320

28-02. Charles, Al. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A..
Going over snups material from 3 July 1974
1974-07-261 .mp3; 00:12:35

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:12:35


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Potlatch; Lummi dialect; North Straits Salish language; Lummi Indians -- Social life and customs

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8315

Tape 29
 1 sound_tape_reel
29-01. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Lummi sentences involving embedding
1974-07-301 .mp3; 00:32:50

Uncorrected line hum through 12:19.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:32:50


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8319

29-02. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Lummi sentences involving embedding
1974-07-301 .mp3; 00:07:50

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:07:50


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8314

29-03. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Story of the hunters and the stars
1974-07-301 .mp3; 00:03:54

In Lummi only.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:03:54


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; Hunters -- Folklore; Lummi Indians -- Folklore; North Straits Salish language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8329

29-04. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over descriptions of artifacts: small berry basket, scraper
1974-07-311 .mp3; 00:21:00

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Description of scraper begins at 10:55.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:21:00


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language; Lummi Indians -- Material culture

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8327

Tape 30
 1 sound_tape_reel
30-01. Charles, Al. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A..
Going over descriptions of artifacts: mortar & pestle, reef net
1974-07-311 .mp3; 00:33:17

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:33:17


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians -- Material culture; Lummi Indians -- Fishing

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8325

30-02. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Lummi sentences
1974-08-011 .mp3; 00:14:21

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:14:21


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8324

30-03. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over descriptions of artifacts: reef net
1974-08-011 .mp3; 00:17:53

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:17:53


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Material culture; North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians -- Fishing

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8326

Tape 31
 1 sound_tape_reel
31-01. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over descriptions of artifacts: reef net
1974-08-011 .mp3; 00:04:24

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:04:24


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Material culture; North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians -- Fishing

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8328

31-02. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over descriptions of artifacts: rattle
1974-08-011 .mp3; 00:22:02

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. A 54-second gap silent gap starting at 7:45 on the original recording has been shortened to 3 seconds.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:22:02


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Material culture; North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi dance

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8323

31-03. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Lummi sentences
1974-08-011 .mp3; 00:07:36

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:07:36


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8322

31-04. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over descriptions of artifacts: items used in dancing
1974-08-021 .mp3; 00:34:04

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Items described in recording include clubs, deer hooves, and various decorations. A 55-second gap silent gap starting at 21:50 on the original recording has been shortened to 3 seconds.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:34:04


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dance; Lummi Indians -- Material culture; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8335

Tape 32
 1 sound_tape_reel
32-01. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over descriptions of artifacts: arrowhead/spearhead
1974-08-051 .mp3; 00:32:15

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. A 40-second gap silent gap starting at 12:48 on the original recording has been shortened to 3 seconds.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:32:15


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Material culture; Lummi Indians -- Social life and customs; Arrowheads; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8332

32-02. Charles, Al. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A..
Going over descriptions of artifacts: arrowhead/spearhead
1974-08-051 .mp3; 00:32:14

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. A 40-second gap silent gap starting at 19:51 on the original recording has been shortened to 3 seconds.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:32:14


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect; Arrowheads; Lummi Indians -- Material culture; Lummi Indians -- Social life and customs

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8331

Tape 33
 1 sound_tape_reel
33-01. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over descriptions of artifacts: arrowhead/spearhead
1974-08-061 .mp3; 00:16:01

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:16:01


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Arrowheads; Lummi Indians -- Material culture; Lummi Indians -- Social life and customs; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8334

33-02. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over descriptions of artifacts: adze
1974-08-061 .mp3; 00:14:00

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:14:00


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect; Canoes and canoeing -- Design and construction; Adzes; Lummi Indians -- Material culture

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8337

33-03. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over descriptions of artifacts: model war canoe
1974-08-061 .mp3; 00:02:20

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:02:20


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Canoes and canoeing; Lummi dialect; Lummi Indians -- Material culture; North Straits Salish language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8336

33-04. Charles, Al. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A..
Going over descriptions of artifacts: model war canoe, with discussion of slave raids
1974-08-061 .mp3; 00:15:39

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Primarily concerns discussion of raids in the past by groups from the north looking for people to make into slaves. The left channel has been digitally duplicated to the right channel due to a severe print-through effect on original tape's right channel. Contains a faint echo distortion throughout.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:15:39


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Slavery; North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians -- History; Lummi Indians -- Material culture

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8333

33-05. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Going over descriptions of artifacts: model war canoe, with discussion of slave raids
1974-08-071 .mp3; 00:17:24

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Primarily concerns discussion of raids in the past by groups from the north looking for people to make into slaves. The left channel has been digitally duplicated to the right channel due to a severe print-through effect on original tape's right channel.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:17:24


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Material culture; Slavery; Lummi dialect; North Straits Salish language; Lummi Indians -- History

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8340

Tape 34
 1 sound_tape_reel
34-01. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over descriptions of artifacts: model war canoe, discussion of slave raids, spindle
1974-08-071 .mp3; 00:32:03

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Primarily concerns discussion of raids in the past by groups from the north looking for people to make into slaves. Also includes elicited sentences.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:32:03


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Slavery; Lummi Indians -- Material culture; Lummi Indians -- History; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8344

34-02. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over descriptions of artifacts: items used in canoeing
1974-08-081 .mp3; 00:17:18

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:17:18


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Material culture; North Straits Salish language; Lummi dialect; Canoes and canoeing

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8342

34-03. Charles, Al. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A..
Going over description of preparing a meal
1974-08-081 .mp3; 00:14:44

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. This program has a faint print-through of audio on the reverse side of the tape.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:14:44


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Food; Lummi Indians -- Social life and customs; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8339

Tape 35
 1 sound_tape_reel
35-01. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Going over description of preparing a meal
1974-08-081 .mp3; 00:25:25

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:25:25


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Food; North Straits Salish language; Lummi Indians -- Social life and customs; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8341

35-02. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Lummi sentences of the type "Who does the boy know?"
1974-08-091 .mp3; 00:06:40

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:06:40


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8343

35-03. Charles, Al. Demers, Richard A..
Lummi sentences of the type "Who does the boy know?"
1974-08-091 .mp3; 00:32:05

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:32:05


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8348

Tape 36
 1 sound_tape_reel
36-01. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over description of preparing a meal
1974-08-151 .mp3; 00:32:04

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:32:04


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Social life and customs; Lummi dialect; North Straits Salish language; Lummi Indians -- Food

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8350

36-02. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over description of preparing a meal
1974-08-151 .mp3; 00:05:52

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:05:52


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language; Lummi Indians -- Social life and customs; Lummi Indians -- Food

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8347

36-03. Charles, Al. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A..
Going over description of preparing a meal
1974-08-161 .mp3; 00:26:14

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:26:14


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language; Lummi Indians -- Social life and customs; Lummi Indians -- Food

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8351

Tape 37
 1 sound_tape_reel
37-01. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Going over description of preparing a meal
1974-08-161 .mp3; 00:30:52

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:30:52


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Social life and customs; North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians -- Food

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8349

37-02. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over description of preparing a meal
1974-08-191 .mp3; 00:01:07

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:01:07


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Food; North Straits Salish language; Lummi dialect; Lummi Indians -- Social life and customs

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8346

37-03. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over description of preparing a meal
1974-08-191 .mp3; 00:32:00

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:32:00


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi Indians -- Food; Lummi Indians -- Social life and customs; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8355

Tape 38
 1 sound_tape_reel
38-01. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
Going over description of a meal
1974-08-191 .mp3; 00:02:37

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:02:37


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language; Lummi Indians -- Food; Lummi Indians -- Social life and customs

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8354

38-02. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A.. Charles, Al.
The stommish story
1974-08-191 .mp3; 00:07:05

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:07:05


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- History; North Straits Salish language; Slavery; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8353

38-03. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
The stommish story
1974-08-201 .mp3; 00:22:23

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:22:23


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Slavery; Lummi dialect; North Straits Salish language; Lummi Indians -- History

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8359

38-04. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
The stommish story
1974-08-201 .mp3; 00:31:59

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:31:59


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Slavery; Lummi Indians -- History; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8358

Tape 39
 1 sound_tape_reel
39-01. Charles, Al. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A..
Discussion of how the Lummis drove away the raiders of the north for the last time
1974-08-211 .mp3; 00:15:44

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:15:44


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- History; Slavery; North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8357

39-02. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
How to roast a duck
1974-08-211 .mp3; 00:16:15

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:16:15


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Cookery (Duck); North Straits Salish language; Lummi Indians -- Food; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8360

39-03. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
How to roast a duck
1974-08-211 .mp3; 00:13:40

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Audio contains intermittent scratches.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:13:40


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi dialect; North Straits Salish language; Lummi Indians -- Food; Cookery (Duck)

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8364

39-04. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
How to roast a duck
1974-08-221 .mp3; 00:18:19

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Audio contains intermittent scratches.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:18:19


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Lummi Indians -- Food; Cookery (Duck); North Straits Salish language; Lummi dialect

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8365

Tape 40
 1 sound_tape_reel
40-01. Charles, Al. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A..
How to roast a duck
1974-08-221 .mp3; 00:32:38

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:32:38


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect; Cookery (Duck); Lummi Indians -- Food

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8362

40-02. Bowman, Elizabeth. Demers, Richard A.. Charles, Al.
Anecdote about seeing a Bigfoot footprint
1974-08-231 .mp3; 00:05:48

Predominantly in English.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:05:48


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): Sasquatch; Lummi dialect; North Straits Salish language

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8363

40-03. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
How to roast a duck
1974-08-231 .mp3; 00:26:49

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. First 5:00 an anecdote about a bigfoot sighting from decades earlier. Audio contains partially corrected background hum.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:26:49


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect; Cookery (Duck); Lummi Indians -- Food

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8368

Tape 41
 1 sound_tape_reel
41-01. Demers, Richard A.. Charles, Al. Bowman, Elizabeth.
How to roast a duck
1974-08-231 .mp3; 00:19:38

Translation and transcription of previously recorded material in Lummi as it is played back to the consultant in short excerpts. Audio contains partially corrected background hum.

Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording.

General physical description: 00:19:38


Geographic Name(s): Whatcom County (Wash.)

Subject(s): North Straits Salish language; Lummi dialect; Cookery (Duck); Lummi Indians -- Food

Access digital object:
http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:8367