The correspondence series includes many manuscripts, research notes, images of Mayan glyphs, and similar materials relating to Bricker and others' Mayan research, in addition to occasional photographs (noted).

Includes "An Open Letter to Correlation Buffs" (7 p.).

Includes "The Meaning of Kinich"

Bulk 1968-1971.

Partially in French.

Also with others concerning a Mayan linguistics conference.

Includes "A Calendric Decipherment for Glyph Y".

In Spanish.

In Spanish and Tzotzil.

In Spanish and Yucatec Maya.

Partially in Spanish.

Photograph is of Mieko Sakurai and Etsuko Kuroda, Osaka, Japan.

Partially in Spanish.

Includes brief obituary by Bricker.

Two photographs from 1938 are of the horseback sport cañas, Santa Fe, New Mexico.

Includes draft of "Lexical Evidence: The Meaning of Chhibal".

Correspondence from 2017 (6 p.); printed materials including part of "Yucatec Maya Root Consonant Co-Occurrence Restrictions" by Masaki Noguchi and "The LAKAM Sign" by David Stuart (11 p. total).

In Spanish.

Some in Spanish.

In Spanish.

Much of the correspondence is with Helga-Maria Hartig (Pauline).

On Mayan historical linguistics. Includes Bricker, Victoria R., "Pronominal Inflection in the Mayan Languages", Occasional Paper 1, Middle American Research Institute, Tulane University, New Orleans, 1977.

Correspondence and reviews of Bricker's 1981 publication with the University of Texas Press.

Correspondence with Michael D. Coe and A. M. H. Schuster (4 p.); chapter by Harvey M. Bricker on the paper patch, with correction from publication.

Correspondence is with Angela M. H. Schuster.

Most earlier correspondence is with Barbara Spielman, University of Texas Press, relating to Bricker's publication "Ritual Humor in Highland Chiapas". Later correspondence concerns Japanese and Spanish translations.

The majority of the correspondence is with Stephen D. Houston, Brigham Young University.

Index, possibly to concordances in Mayan glyphs.

In Spanish.

Concerns visits to see the Madrid codex and present at Cambridge University. Correspondence is between Victoria and Harvey Bricker and Alfonso Lacadena, David Hodell, Paul Mellars, and Michael Hoskin.

Most correspondence is with Jan de Vos and Edward E. Calnek.

Much correspondence is with John S. Justeson. Includes manuscript by Stephen Houston, David Stuart and John Robertson titled "Disharmony in Maya Hieroglyphic Writing: Linguistic Change and Continuity in Classic Society" (1997, 42 p.).

This series includes texts, mostly typeset, with sentence-by-sentence interlinear translations in English or Spanish. Many texts correspond to audio in Series IV. An index is forthcoming.

Includes: publication "Nicknames and Social Structure in Zinacantan" with George Collier (American Anthropologist 72(2), 1970, pp.289-302); many lists of nicknames; research methodologies and questions; copy of census and derived lists; nicknames collected by Romin Perez Hacienda; statistical charts; notes on the role of marriage and other factors; names from Archivo General de Guatemala.

Includes: description of contents and key to census and map; notebook containing part of handwritten census; copy of census, 1965; correspondence with Nancy Modiano and Francesco Pellizzi concerning census; two copies of a line map of Nabencauk, with house numbers.

Consultant: Marian Collaso Pakanchin (Marian Koyaso Pancin).

5 pages of field notes.

Text X185 "Songs of Mayordomo Rey" (10 p.); field notes of stay in Cep Hernandes Heronimo's house, August 7-11 1964, including notes on humor (5 p.); text X039 (5 p.).

Includes: article "The Pattern of Interaction Between the Computer and the Ethnographer in the Field" (based on this research and presented at unidentified conference, July 4-8, 1966) (23 p.); lists of euphemistic words for sexual acts and organs (7 p.); various notes on humor text sample, including tagging (ca. 20 p.).

Includes: summary of findings; interview questions; interviews in Tsotsil with English interlinear translations.

Charts showing generation, gender and familiarity.

On San Sebastian, Carnaval, Chamula, Bombas, jousting ritual at San Sebastian, and Mamal and Meʔcun.

Titles of pages: Interviewing -- Bankilal-ʔIz'inal; Interviewing: Seating, Marching and Drinking Order; Ranking; Bankilal and ʔIz'inal - Domains; Kinship: Ranking by Age in Ego's Generation (Figs. 8,9); Bik'it and Muk'ta - Domains; Changing Duties (Replacement); Go-Between; Comparison of Ranking in Chamula and Zinacantan.

Lists of animal species and their functions (10 p.); filled questionnaires about animal use (10 p.); reading notes on Nicholas H. Acheson, "The Ethnozoology of the Zinacantecan Indians" (11 p.); taxonomies (2 p.); handwritten notes on animal taxonomies, presence in texts, and other related topics (19 p.).

Includes translated correspondence and note on the Tzeltal rebellion of 1712. In Spanish.

On work(s) relating to Chamula.

Topics include horse racing, cow slaughter, and "Dance of the Warriors".

Handwritten translation into English of part of the text, concerning the rebellion of Totonicapan, Guatemala.

Tzotzil-English and English-Tzotzil dictionary. Produced by the Harvard Chiapas Project, Harvard University. Adapted from Robert M. Laughlin's Tzotzil-English Dictionary manuscript. Programmed by John B. Haviland, edited by Victoria R. Bricker, co-ordinated by Eric Vogt.

Partial index to texts, and association of anonymised informants to texts.

Transcription of text "History of Chan Kom" (YUA06-02/CHK-1979-1).