Restrictions on Access: Includes internal APS records. Restrictions are placed on access.

Concerns being unable to view Banks' MA thesis (see series: "Works by Others") on Kendall's computer.

Concerns evidence for the Cow Creek Band of Upper Umpqua speaking the Takelma language.

Concerns attempts to access J. W. Powell's Hopi word lists.

Concerns a proposed relationship between Takelma and the Kalapuyan languages, including many tentative examples. Kendall expanded on this with publications and presentations in the 1990s.

Employment offer for the faculty of Brandon University, Manitoba, Canada, for 1977-1978.

Concerns Penutian language classifications.

Request for materials co-produced by Kendall and Marie-Lucie Tarpent on Takelma and Kalapuya.

Concerns Carroll-Horrocks' move to the American Academy of Arts and Sciences, Cambridge MA, and sympathies for Kendall's illness.

Contact information for David Cassie of the Christian Commission for Development (Honduras), after the 1994 Philadelphia Area Alliance for Central America conference.

Concerns the passing of Verna Kentta, Carol's mother, and includes an obituary.

Extensive correspondence concerns primarily Takelma. The majority is discussions of Culy's articles on Takelma applicatives, noun incorporation, third-person object marker -khwa, and interrogatives, (several of which Kendall refereed) including drafts of these. Also discussed are historical linguistic groupings of Takelma and Kalapuya, research at archives including the NAA, and digitizations and microfilms of J. P. Harrington and Edward Sapir's Takelma work.

Concerns US and European patents for "system and method for creating a language grammar using a spreadsheet or table interface", United States patent number 5995918.

Concerns Kendall's article on poetics for the Zellig Harris volume.

Concerns Kendall's visit to the Adirondack Museum (New York), Native Californian language revitalization organizations, Fadden's painting held at the American Philosophical Society, and materials relating to the Mohawk and Six Nations also at the APS. Includes copies of "History of the St. Regis Awkesasne Mohawks" (Aren Akweks, 1948, copyright Fadden's relative Ray Fadden), and the Norther Adirondacks 1998 Arts Directory.

Concerns Kendall's chapter for the Handbook of Native American Indians, specifically the origins and orthography used for certain place names.

Includes newspaper clipping relating to Kalapuya archaeological expeditions.

Correspondence and photocopies of materials for Kendall's chapter on Takelma, part of the Handbook of Native American Indians series.

Concerns the term "United Brethren" in relation to John Heckewelder.

Concern primarily Takelma poetry, the role of the Coyote, comparisons to other native Californian performances, their respective publications, and Kendall's Santiam Kalapuya analysis.

Correspondence with Alma Dean Kolb and David Roos concerning Kendall's Takelma publication and refereeing a publication by Christopher Culy.

Copyright assignment and submissions guidelines for Kendall's article in Zellig Harris' Festschrift. Includes Bruce Nevin's address.

Concerns Judaism and Christianity, from "Ken" to Carolyn Kendall.

Popular joke titled "Cold Winter".

Concerns personal matters and the correspondence from Lee Sponsel (see this series).

Extensive mostly handwritten correspondence.

1999 correspondence is a list of Oregon place names in traditional Takelman territory that Kinkade was unable to conclude etymologies for for William Bright's (2004) Native American Placenames of the United States project (see Ms.Mss.Coll.142 for other relevant materials). Proposed etymologies are provided. 4 pages. 1978 correspondence discusses the classification of "Pamunkey" (likely the Powhatan language).

Response to a request for a copy of Kendall's PhD dissertation on Takelma, and for copies of his Takelma card file (see the Card File series).

Concerns a visit with Marie-Lucie Tarpent to see the National Anthropological Archives' Takelma materials.

Request for an article on Kalapuya by Takeuchi Lone.

Concerns Kendall's illness.

Concerns the address of Jan Beardy (possibly) from Winnipeg.

Concerns attending a conference and the possibility of an unnamed teacher at Brandon University, Manitoba, being able to use Kendall's Cree teaching materials (see Works by Kendall: Canadian Aboriginal Syllabics subseries).

Letter from Dell Hymes to Pamela Morey requesting a copy of a video on Takelma history and culture produced by Video Landscapes, mentioning Kendall's work on Takelma.

Concerns Takelma verbs.

Concerns the 1994 PAACA (Philadelphia Area Alliance for Central America) conference.

Correspondence with representatives of the Mashantucket Pequot Tribal Nation regarding Kendall's attendance and presentation at the 4th Biennial Conference on Reclamation of Indigenous Languages, Mashantucket, CT. Correspondence is primarily with Cara Seifart. Includes schedules, biographies, and Kendall's abstract.

Correspondence and location notes relating to Kendall's visit to the NAA to research Kalapuyan.

The bulk of the correspondence concerns Kendall, Daythal. (2002). Operator Grammar and the Poetic Form of Takelma Texts. In The Legacy of Zellig Harris: Language and Information into the 21st Century, Volume I, Ed. by Bruce E. Nevin. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. pp 261-278. Kendall also corresponded with Regna Darnell about the article, and about Dell Hymes' inattendance at the American Anthropological Association's meetings of 2000. Correspondence from 1984 concerns Kendall's PhD dissertation and analysis of Takelma poetry.

Concerns Kendall's patent for "system and method for creating a language grammar using a spreadsheet or table interface", United States patent number 5995918.

Request for references to people of short stature in the Americas, particularly speakers of Penutian languages. Includes a ca.9-page description of Roth's findings.

Letter to Dell Hymes concerning: the possibility of Kendall using Shipley's Takelma lexical file as the basis of his own lexical file; a Penutian languages conference; an NEH grant application; and student Jane Sokolow's fieldwork on Coos. Sokolow's manuscript on Coos phonology (18 pages) is included.

Postcard requesting copies of Kendall's Takelma publications.

Concerns the creation of a Committee for Human Rights at the American Anthropological Association.

Concerns a telephone conversation about Takelma, and three introductory phrases in Santiam from Anthony Grant.

Extensive correspondence. Includes hypothetical connections between Quechua and possibly proto-Tsimshianic and pre-proto-Tsimshianic found in Tarpent's 1997 IJAL publication "Tsimshianic and Penutian: Problems, Methods, Results, and Implications"; draft versions and correspondence relating to "On The Relationship Between Takelma and Kalapuya".

Concerns software discussions in SSILA newsletters and a "diskette with Lenca files in ASCII format" (not included with the correspondence). Kendall gives thanks to "Atanasio" and "Mario".

Concerns Kendall's position at Brandon University, Manitoba.

Request to meet and discuss Vitelli's materials on Navajo.

Concerns Kendall's syllabics teaching materials (see Works by Kendall: Canadian Aboriginal syllabics subseries). Kendall developed these while working at Brandon University, Manitoba, and the letter states that they were underused subsequently and generally unavailable at the Brandon University computers.

"Corrections and additions to JPH tape collection. Identifications made by Robert Kentta, Confederated Tribes of Siletz Indians, March 27, 1998" (2 p., typeset). Miscellaneous notes on Takelma and other Penutian languages accompany this.

Handwritten analysis of mostly Kalapuya materials held at the National Anthropological Archives, collected by Albert Gatschet and Leo Joachim Fractenberg. 15 pages.

Notes summarizing miscellaneous materials including the "Truman Michaelsen Collection of Indian Music" and the Bancroft Library.

Notes on motifs occurring in both Takelma baskets (see Photographs series) and poetry. Written on an envelope.

Travel documents and notes relating to Kendall's 1995 trip to Bolivia with son Andrew and the Carvajal family. Includes a small computer-printed photograph of Daythal and Andrew.

Handwritten classification of many of the Chibchan languages, and an announcement for the Conference on Endangered Languages and Cultures of Native America, April 13-15 2007, University of Utah.

The first page contains around 15 words from "Debby - Chinook (N. W.)" and mentions "Nez Perce - Craig" and "Maidu - David". Other languages are mentioned but no lexica are presented. University of Pennsylvania is named on the pages.

Swadesh list for Takelma and Central, Northern and Southern Kalapuya.

Translations of ca.500 English words into Takelma, Lenca and Chilanga. Takelma is most complete.

Typeset notes from publications on computer science. 3 pages.

Interlinear Takelma text. Handwritten.

Copy of Leo Frachtenberg's Coos notebook (unverified) including interlinear gloss of a text from it.

Handwritten notes from Leo J. Frachtenberg's Kalapuya notebooks at the National Anthropological Archives.

Presumably Takelma lexica. Includes note on Takelma worldview at end.

Handwritten notes and printed materials relating to Honduras. In the summer of 1993, Kendall traveled with son Charlie Kendall to San Francisco, Intibucá, Honduras, to help build a school and to research Lenca. Field notes of Lenca are not at the APS. This folder includes: bibliographies, magazine articles on Honduras and Latin America, a draft of a talk on the trip ("A Matter of Comfort"), Spanish lexica, materials of the church(es) (Christian Mission for Development, Carmel Presbyterian Church) that organized the trip, and correspondence.

Kalapuya notes are primarily lexica from a publication by Howard Berman, 1990. Remainder is Quechua, Takelma and Lenca.

Comments and expansions on the diagnostic vocabularies in Morris Swadesh's article "Kalapuya and Takelma". 6 pages, handwritten.

Handwritten notes.

Xerox of Melville Jacobs' (1945) "Kalapuya Texts" (University of Washington, Seattle), with many pages of notes by Kendall from the texts. Many pages have abundant marginalia, and there are separate interlinear glosses.

Short lexicon of numbers and people in Kuna. Two-item bibliography of Miskito/Mískitu, and a photocopy of one.

Lists of languages of several families, plus a short bibliography of Chorti.

Guajiquiro dialect (possibly Honduran Lencan), from published sources by Hernandez y Perez, Eusebio and Squier, Ephraim George. Computer printout. 55 pages in Spanish order.

List of parts of speech in "Chilanga" (possibly Salvadoran Lenca, likely from Mario Salvador Hernández), and morphological paradigms, for use in natural language processing. 3 pages.

Several printouts of Chilanga (possibly Salvadoran Lenca) lexica. Source named as Hernandez, likely Mario Salvador Hernández, the last speaker of Lenca Potón. Circa 100 pages, with English translations, parts of speech (see Lencan lexica #2 in the same series), and French translations, likely generated using natural language processing.

Translations sent by "R Miller" (possibly Roy Andrew Miller) to Kendall of unknown animals and plants in a variety of Lencan, likely the one present in "Lencan lexica #1" of the same series.

Miscellaneous notes on Lenca from round 1992, focusing on gathering together materials for the Lenca lexica and working papers (same series). Includes correspondence with David G. Cassie summarizing findings; bibliographies; locations of relevant materials; and a brief lexicon comparing Lenca with Takelma.

"Lenca working papers" are printed on continuous form paper, seemingly produced from a database using natural language processing. English alphabetization. Includes some "Chilanga" words. Ca.50 pages, ca.800 words. Two copies, possibly identical.

Lenca, English gloss, morphemic gloss, and Spanish gloss. Ca.26 pages, ca.330 lexical items.

English morphemic gloss, Lenca transliteration. Ca.16 pages, ca. 350 lexical items.

Includes marginalia and occasional Chilanga. Ca. 68 pages, ca. 880 phrases and lexical items.

English word gloss, Lenca original, and English morphemic/part of speech gloss. Ca. 28 pages, ca. 470 phrases and lexical items.

Chart of parts of speech, Lenca gloss, English translation, and Lenca original (possibly). 11 pages, ca. 380 lexical items.

Single page with notes on the Mayan vigesimal numerical system and Denise Chee's contact email.

Over 100 pages of handwritten notes on computer paper on at least the following languages: Takelma, Yokuts, Kalapuyan languages, and Proto-Kalapuya. Mostly contains descriptions and evidence of phonological and historical rules. Some pages are grouped together but without titles. Some sections mention Edward Sapir's Takelma notebooks.

Very basic comparison between several Penutian languages' phonological and morphological complexities.

Mostly notes on secondary sources and contact information.

Narrative analysis of "Seal and her younger brother dwelt there", original translated by Dell Hymes from a publication by Melville Jacobs.

Primarily lexical comparisons between Takelma and several Kalapuyan varieties, including sections from the co-authored paper with Marie-Lucie Tarpent on Takelma and Kalapuyan (1998), and correspondence with Linda Musumeci in 2008.

Contact information for various people in Oregon. 3 pages.

Extensive handwritten notes on Takelma individuals and those who have published about the Takelma. Includes references to correspondence from around the same period (1975-1976).

Comparisons of many Penutian languages' pronouns and other basic lexica (1 p.); list of some Native American tribes across North America with first names attached (1 p.); short Takelma sentences, some with English interlinear glosses (4 p.).

12 pages of charts, plus part of an extension of "On the Relationship Between Takelma and Kalapuyan" from 1998, and partial resume, comparing Penutian morphology and morphological processes.

Kendall's handwritten and typed meeting notes. 4 pages, double-sided. Likely resulted in a Conference on Endangered Languages and Cultures of Native America.

Handwritten notes, 2 pages.

Extensive handwritten notes on residents of Rogue River and the surrounding area, Oregon. Much is on or relating to the Kentta family. Includes a filled paper calendar covering summer 1975. Sourced from published materials, library manuscripts and audio tapes.

2 handwritten pages, plus a short bibliography of Lenca publications "for Roy to search on".

Handwritten notes including verbs, phonotactic constraints, verbal morphology, "Kalapuya body parts as instruments", and lexica from work by Takeuchi. Includes small amount of Takelma and Yokuts.

Xeroxes of Edward Sapir's Takelma notebooks held at the American Philosophical Society, with marginalia, many interlinear glosses, and analyses.

Phrases and verb paradigms for learning Spanish. 2 pages.

Transcriptions of Lenca vocabularies from the Berendt-Brinton Linguistic Collection at the University of Pennsylvania. Xerox of an unidentified publication from which the vocabularies derive. Villages are identified as Guajiquero, Opatoro, Intibucat, and Similaton.

Xerox of the publication by E. Wyllys Andrews V. with significant marginalia by Kendall of Quechua and Takelma lexical equivalents.

Ca.400-word lexicon of Takelma.

Interlinear gloss with morphological analysis of a Takelma text about ghosts, possibly from Edward Sapir.

Handwritten drafts of paragraphs, likely toward an article on Takelma and Kalapuyan languages. Includes examples of the Santiam variety.

Handwritten notes, some of which are toward an unidentified article on varieties of Takelma and Kalapuya, including comparisons between orthographies in previous publications, and historical phonological shifts.

Notes on especially comparative phonology and syntax. Only 7 pages filled.

Handwritten Takelma lexica (no glosses) mostly from page 21 of an unidentified text.

Takelma lexica taken from the nineteenth century notes of W. H. Barnhardt and W. B. Hazen. Includes explanation of Barnhardt's orthography.

Comparisons of basic lexica found in others' works (Sapir, Dorsey, Barnhardt and Hazen) with Upper Takelma (possibly from Kendall's fieldwork). Most pages have just one word.

Miscellaneous lexical and morphological notes on Takelma.

Many miscellaneous handwritten grammatical notes on various Penutian languages, predominantly Takelma and Kalapuya.

Partially comments on Sapir's work. Handwritten.

3 typeset pages plus over 20 pages of handwritten notes. 52+ placenames, sourced from published materials, manuscripts, and personal interviews. Some duplicated.

Handwritten notes on Takelma placenames.

Mostly handwritten interlinear glosses of Takelma texts from Edward Sapir.

Typeset tables copied from Edward Sapir of Takelma morphology.

Transcript of conversation ("Kentta tape B"), discussing genealogy and history of the Rogue River area. Topics include hunting and burial practices.

Handwritten, 13 pages, including paradigms. Part is from notes taken September-October 1884.

Handwritten notes on morphology.

7 handwritten pages, plus a Takelma bibliography.

Comparisons between Yokuts (from Stanley Newman) and Takelma.

Draft paper on tenses and moods in Santiam Kalapuyan. Dated January 2009 but printed 2008, with marginalia added. 7 pages.

Conference paper and handout for Kendall's presentation at the Linguistic Society of America, January 2006. 8 and 5 pages.

Xerox of the booklet (91 pages), likely identical to "Cree Syllabics: Master copy". Many pages of translation, transliteration and reading exercises by Kendall and students (Jane and Connie Ballantyre, Helen Cook, Clarence Easter, Leonard and Alfred Linklater, Ruby Sandy, Alderick R. Leaok (?),Simon La Pensae (?), Imelda Sawchuk, and Sandy Robinson).

Cree syllabics teaching manual. Master copy and photocopy. The master copy has some pages missing. 95 pages and 1416 questions, with answers written in margins. Several additional pages of words and phrases written in Cree syllabics.

Additional copy (87 pages, 1382 questions, some answers handwritten) of the teaching manual. Exercises filled out by students: John Slett (?), Wes Harper, and Jacob H. The language variety represented is Severn Ojibwa/Oji-Cree of the Garden Hill First Nations, Island Lake, Manitoba, Canada.

Exercises for the learning of Island Lake syllabics. Photocopies with handwritten answers. One set is bound with translations attributed to John Henry Harper and Pharoah Harper. The language variety represented is Severn Ojibwa/Oji-Cree of the Garden Hill First Nations, Island Lake, Manitoba, Canada.

Island Lake syllabics teaching manual. 87 pages, 1382 questions, with answers written in margins, and several additional pages of words and phrases written in syllabics. There are two copies: one master copy with answers written in pencil (a few pages missing), and a photocopy. The language variety represented is Severn Ojibwa/Oji-Cree of the Garden Hill First Nations, Island Lake, Manitoba, Canada.

Saulteaux/Nakawēmowin/Western Ojibwa syllabics teaching manual. 85 pages, 1333 questions with answers in marginalia. There are two copies: a master copy with answers in pencil, and a photocopy with minor corrections.

Notes on Saulteaux/Nakawēmowin/Western Ojibwa syllabics. Lexica in English, Saulteaux with Latin orthography and Saulteaux in the syllabary. Likely from a class.

Draft versions and notes of Takelma texts, including details of Edward Sapir's fieldwork with the Takelma.

Typeset manuscript of interpretations of texts collected by Edward Sapir. Takelma and separated English glosses. Multiple versions are present, both typeset and handwritten, the longest being 41 pages.

Manuscript draft review of Thom Hess' (1976) "Dictionary of Puget Salish" (Seattle and London: University of Washington Press). 8 pages.

Several draft copies, handwritten notes, and corrections to Kendall's 1996 paper "The Takelma Verb: Toward Proto-Takelma-Kalapuyan". The final paper was presented at the joint SSILA-AAA meeting of 1998.

Proposal to the American Anthropological Association for SSILA's 37th Conference on American Indian Languages, Philadelphia PA, December 2-6 1998. The topic is historical linguistics.

Presentation at the Mid-Atlantic Regional Archives Conference, Williamsburg, VA, November 2007. Slides, a 12-page script, and Jack B. Martin's handout from the same conference.

Handwritten and typeset draft proposals for a revised grammar of Takelma, with some Kalapuya.

Various versions of manuscript submitted to the Smithsonian Institution, with correspondence and corrections. Correspondence is with William Sturtevant and Daniel G. Cole. Appeared in Suttles, Wayne & William Sturtevant (eds.). (1990). Handbook of North American Indians, Volume 7, Northwest Coast. Washington, D.C.: Smithsonian Institution Press. 8-13 pages.

Manuscript drafts and notes surrounding the paper: Tarpent, Marie-Lucie & Daythal Kendall. (1998). On the Relationship Between Takelma and Kalapuyan: Another Look at "Takelman". Paper presented at the Winter meeting of SSILA at Linguistic Society of America meeting, New York, January 1998. Includes additions to the presented data, manuscript drafts in various stages of completion, and the conference handout.

Draft versions of an unpublished paper introducing Takelma poetry, likely intended to accompany the Takelma poetic texts (same series).

Typeset and handwritten draft. Possibly a script for a lecture.

Draft presentation slides on various social, cultural, political and geographical details about Chile. 32 pages with marginalia. In Spanish.

Prepared for presentation to the 4th Biennial Conference on the Reclamation of Indigenous Languages, Mashantucket Pequot Museum & Research Center, February 19-22 2008. Handout and personal notes, others' presentations at the conference, and correspondence relating to his illness (emails, handwritten note from Tammy Hornig). The primary focus of the article is "Coyote's Rock Grandson".

Typeset notes on the U.S.' military and political involvement in Latin America. 5 pages, double-sided.

Computer printout. 13 pages, ca. 280 lexical items with an English index. IPA transcription.

Various stage draft computer printouts on morphology and morphophonology. Kendall developed this document while at the American Philosophical Society. The most complete version is 43 pages. Accompanying handwritten notes include a chart of phonotactic rules and some Takelma.

Typeset and handwritten notes with correspondence to Shirley Silver describing "traces of archaic phenomena". Notes concern historical phonology. Circa 13 pages. Includes finalized version.

List of staff, "Airlines Spanish Demo", scripts for NLSA, and a draft of "Conjugation of Spanish verbs". Kendall worked at Unisys from 1983-2002.

Draft with marginalia. Computer printout, likely circa 1994. 200 Takelma headwords, letter 'a' only.

Printed from computer. 875 Takelma headwords (a-k only) plus an index of English words found within the dictionary. 133 pages total. Includes some marginalia.

Computer printout of draft sections.

"Takelma-English Lexicon with English Index and Morphological Analysis". 97 pages. Derived from publications by Edward Sapir.

Takelma text with interlinear glosses (surface representation, headword entry, part of speech, morphological breakdown, and more) and free translation. 71 pages.

Early drafts.

Typeset Takelma text with free translation, and an outline of the story. 13 pages.

Typeset Takelma text with free translation, and an outline of the story. 5 pages.

Typeset Takelma text with free translation and an outline of the story. 6 pages.

Typeset Takelma text with free translation, and an outline of the story. 8 pages.

Typeset Takelma text with free translation, and an outline of the story. 7 pages.

Typeset Takelma text with free translation, and an outline and timeline of the story. Multiple versions, 9-10 pages each.

Typeset text of Takelma poetry, with free translation. 17 pages.

Outlines for texts, possibly identical to others in the same series (see e.g. ""Coyote and Fox" with outline").

Typeset Takelma text with free translation, and an outline of the story. 10 pages.

Typeset Takelma text with free translation, and an outline of the story. 2 pages. Incomplete.

Typeset manuscript drafts, at different stages, of Kendall, Daythal. (1997). The Takelma Verb: Toward Proto-Takelma-Kalapuyan. International Journal of American Linguistics 63(1): 1-17.

Pages 4-10 of 28 of a printed manuscript on Takelma poetic form.

Works produced as part of Kendall's PhD in Linguistics from the University of Pennsylvania (attained in 1977) and the Master of Science in Engineering at the University of Pennsylvania (attained in 1982).

Handout, script, and preparatory notes for Kendall's American Anthropological Association presentation on Takelma dialects and orthographical distinctions. 23 pages total, plus duplicates.

Assignments completed for Dell Hymes' classes at the University of Pennsylvania. Bibliographies of Takelma, grammatical notes, and an analysis of a Takelma text. Circa 27 pages.

Notes towards a paper on stacks in computer science.

Handouts, notes and readings for the class "Natural Language Seminar/Current Trends in Syntactic Theory".

Logic and language syntax notes from classes at the University of Pennsylvania, 1981. 8 pages on double-sided paper.

Assignment for Henry Hiz, University of Pennsylvania, class 'Linguistics 540'.

14 pages of handwritten class notes, and reprints of Dell Hymes' articles, from class 434 at the University of Pennsylvania.

Administrative documents relating to Kendall's degree, include some grade slips of Carolyn Kendall.

Announcement of a talk by Candy Sidner titled "A Model of Speaker Meaning for Interpreting the Bugs in a Speaker's Plan", held at the University of Pennsylvania, February 5, unknown year.

4-page abstract for Kendall's 1977 University of Pennsylvania PhD dissertation "A Syntactic Analysis of Takelma Texts".

Typeset draft of Kendall's 1977 University of Pennsylvania PhD dissertation "A Syntactic Analysis of Takelma Texts".

124 pages. Includes minor marginalia.

Proposal for Kendall's 1977 University of Pennsylvania PhD dissertation "A Syntactic Analysis of Takelma Texts".

Kendall's 1977 University of Pennsylvania PhD dissertation "A Syntactic Analysis of Takelma Texts".

Title page of Kendall's 1977 University of Pennsylvania PhD dissertation "A Syntactic Analysis of Takelma Texts".

For Linguistics 505 with Professor Fought. Typeset manuscript (12 pages) and handwritten notes (ca. 50 pages).

Manuscript prepared for the Seminar in Natural Language Processing, as part of Kendall's Master of Science in Engineering at the University of Pennsylvania. 17 pages with marginalia. Multiple copies.

Class paper for Henry Hoenigswald, Linguistics 510, "Introduction to Historical and Comparative Linguistics". 8 pages.

Course essay for Henry Hoenigswald while a PhD candidate at the University of Pennsylvania. 5 pages.

Thesis for Kendall's Master of Science in Engineering, Department of Computer and Information Science, University of Pennsylvania. 34 pages.

Two-page table of pronominal suffixes from Edward Sapir's Takelma grammar.

Manuscript draft and related correspondence between Abramson, Pierre Isabelle and Johann Haller about an NLP program written in C.

Grant application by the Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA) to the National Endowment for the Humanities, likely grant number PD-50003-06 titled "Archiving Significant Collections of Endangered Language Resources". 15 pages, typeset.

Manuscript of Berman, Howard. (1990). An Outline of Kalapuya Historical Phonology. International Journal of American Linguistics 56(1): 27-59.

Photocopied word list in English for recording cognates across languages. Source unknown. ca.600 words.

Xerox copies of typeset lexica by Callaghan, derived from publications and field notes by J.P. Harrington, Geoffrey Gamble, Sylvia M. Broadbent and Stanley Newman. Varieties represented include: Palewyami, Buena Vista, Wikchamni, Chukchansi, Chawchilla, Gashowu and Yawelmani. ca.110 pages, printed double-sided.

Xerox copy of lexica in Card's field notebook, possibly Princeton University Library Call Number WC033. Pages 178-196.

Xerox copies of catalogue cards detailing Takelma manuscripts held at the National Anthropological Archives, with marginalia by Kendall on his progress. 4 pages.

Short (2-page) version of the paper presented at the LFG00 Conference, University of California, Berkeley. Likely either an early version or a presentation handout. Discusses the morpheme -khwa.

Pre-publication versions of the articles "Questions and Focus in Takelma" and ""Incorporation" and noun stems in Takelma".

Handouts concern vowel harmony, reduplication, other phonology, and verb classes.

Front page: "A gift to Muhlenberg College from the Harry C. Trexler Trust, Allentown, PA, August 20 - September 12, 1985". Descriptions of the photographs found in Edward Curtis' publication. 7 pages.

Manuscript draft titled "Political Asylum Applicants from Central America: Personal Biography as Reflection of Political Economy". Presented at the 1993 meetings of the AAA, with correspondence inviting comment.

"Tsimshian Addenda to Dell Hymes. 1964. Evidence for Penutian Lexical Sets with initial *c- and *s-. IJAL 30(3): 213-242". Presented to the Penutian Workshop, University of Oregon, June-July 1994. Photocopy of handwritten paper with Kendall's marginalia. 25 pages.

Required and recommended readings, and assignments, for a class on "Oral Narratives", likely taught at Brandon University, Manitoba, while Kendall worked there. Readings are of Indigenous North American narratives. Poems from world literatures accompany the packet, possibly from Dell Hymes' courses at the University of Pennsylvania.

Presented to the 30th Northwest Anthropological Conference, April 7-9, 1977, Victoria, British Columbia. 15 page manuscript plus appendices.

14-page manuscript draft, examples of poetry from other authors, and an exhibit at the Heard Museum, University of Massachussetts.

Xerox copies of unpublished manuscripts in the John Alden Mason Papers of the American Philosophical Society, call number Mss.B.M384. Manuscripts are titled: "Adjective Derivational Suffixes of Quechua", "The Nominal Derivational Suffixes of Quechua", and "Grammarlets o the Quechua and Cocama Languages". Includes marginalia by Kendall.

Photocopies of Harrington's Takelma field notes, with significant marginalia by Kendall. From the Smithsonian Institution National Anthropological Archives.

Photocopies of Harrington's Takelma field notes, with significant marginalia by Kendall. From the Smithsonian Institution National Anthropological Archives.

Transcriptions of Harrington's Takelma materials held at the University of California, Berkeley, with significant marginalia by Kendall. Correspondence is included describing the transcription process by Katherine LeBlanc (at the request of Mary Haas), as well as an inventory of the materials transcribed.

Manuscript discussing the history of various linguistics fields at the University of Pennsylvania.

Section of working manuscript, photocopied, with marginalia by Hymes. Full title: "Bears that Save and Destroy: Faces of Feminine Power in a Native American Tradition in Oregon (or) Guardian Spirit, Grizzly Ogress, Kangaroo: Three Texts and Stages of a Chinookan Belief". Related correspondence mentions Kalapuya and Takelma contents.

Related material: See also Dell H. Hymes papers (Mss.Ms.Coll.55) for full versions of this manuscript.

Typeset version of one of Edward Sapir's Takelma texts with notes to Kendall from Hymes. Takelma only.

Contains a family tree of around 30 names.

Copied details of the accession of Takelma baskets to Jacksonville City Museum, Oregon. See Photographs series for images of these.

Printout on continuous form paper listing words in Chinook Jargon, ordered by their proposed source language.

English version of a Coyote tale, and 2-page Kalapuya lexicon. Author unidentified.

Illustrated religious text in English.

Trees of the language families of North America (specifically United States, Mexico, and Canada), source unknown.

Handwritten wordsearch of terms relating to the Muscogee, including "Creek Indians", "Muskogee", "Puskita" etc., by Jayne Lauer.

Handwritten and xeroxed copies of Native American children's poetry, as presented in exhibitions in Chicago and New York City.

Class papers for Dell Hymes at the University of Virginia on Native American poetry. Authors: Dana Graham, Vanessa Gregory.

Proposal for an unidentified large project synthesizing manuscripts and published materials for Oregon's Penutian languages. Participants include Michael Silverstein and Dell Hymes.

Single page of unidentified pictographic drawings.

Proposal to the Native Studies Department at Brandon University for Kendall to teach syllabics. See also Works by Kendall: Canadian Aboriginal Syllabics subseries. Handwritten original and xeroxed copies, possibly by Simon Monias. Describes meetings held with the Wasagamack, St. Theresa Point and Garden Hill communities in Manitoba in anticipation of the program.

Xerox of a typeset manuscript draft, apparently for inclusion in an edited volume. 12 pages on double-sided paper, plus 2 maps.

Xerox of a typeset manuscript draft comparing phonology and loanwords in Tsimshian languages. 5 pages on double-sided paper.

Photocopies of Edward Sapir's Takelma notebooks, likely those now held in the American Philosophical Society's American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages (Mss.497.3.B63c), with marginalia by Kendall.

See #1.

Identified by Kendall as "notebook 5 of 5". See #1.

Manuscripts on various topics relating to Indo-European languages, particularly Baltic and Slavic languages. William Schmalstieg was Kendall's advisor for his M.A. degree in Slavic Languages and Literatures.

Pre-publication manuscript of the article published in IJAL, 1948.

Photocopy of the unpublished manuscript held in Box 45/4, Melville Jacobs papers, collection number 1693, University of Washington Libraries Special Collections. Includes a small amount of Kendall's marginalia.

PhD thesis on Nisga'a submitted to University of Victoria, with some marginalia.

"Updated from Tsim-Pen 1990 handout". Initial consonant correspondences between Tsimshianic and Takelma. 8 pages, typeset.

Handout. Presented at the International Conference on Salishan and Neighboring Languages, 1989.

"Notes on Dell Hymes' "On the Relationship of Tsimshian and Chinookan"". Photocopy of handwritten notes, with marginalia by Kendall, 33 pages. Includes over 200 examples of comparisons.

Morphological comparisons between Penutian (particularly Tsimshianic) languages. Draft, described as a "work in progress". 50 typeset pages with an additional ca.200 pages of historical phonological comparisons, ordered by place of articulation.

See #1.

Handout at the 1990 meeting of the Society for Linguistic Anthropology, New Orleans, Louisiana. Includes marginalia.

Printed draft.

A version of the paper published in 1994 in: Papers from the 29th International Conference on Salishan and Neighboring Languages. Pablo, Montana: Salish-Kootenai College.

Typeset draft of manuscript with this working title, alongside correspondence with Kendall, discussing Penutian languages.

Typeset draft for SSILA Meeting 2008. 2 pages.

"A compilation of materials from the course "Introduction to the Cree language" developed in the IMPACTE programme at Brandon University and first taught in the winter of 1972". Mixture of handwritten and typeset pages, with marginalia and inserts from Kendall.

"A compilation of materials from the course "Introduction to the Cree language" developed in the IMPACTE programme at Brandon University and first taught in the winter of 1972". Mixture of handwritten and typeset pages, with marginalia and inserts from Kendall.

"A compilation of materials from the course "Introduction to the Cree language" developed in the IMPACTE programme at Brandon University and first taught in the winter of 1972". Bound version published by Brandon University, Brandon, Manitoba, Canada.

Duplicates of pages 13-1 to 2WL-6 from one of the phrasebooks, likely Cree. English-language materials likely for translation into one of the languages of Manitoba. Cree and Saulteaux syllabics teaching pages.

Photocopy of a handwritten guide to the Cree syllabary, with exercises from Voorhis' "A Cree Phrase Book". 9 pages. Several copies of Kendall's Cree syllabary chart, distinguishing Eastern from Western orthographies.

Phrasebook that appears to be an earlier version of "A Saulteaux Phrase Book", but with some orthographical and lexical variation. May be a different variety. Page 41-1 identifies the language as "Cree-Odjibwe", indicating that it may be Oji-Cree. Pages 1-1 to 45-2, with duplicates.

"A compilation of materials from the course "Introduction to the Saulteaux language" developed in the IMPACTE programme at Brandon University and first taught in the fall of 1972". Bound version published by Brandon University, Brandon, Manitoba, Canada. No date.

Photocopy of a handwritten guide to Saulteaux/Nakawēmowin/Western Ojibwa Latin script orthography. 7 pages.

Photocopy of a handwritten description of Cree affixes, seemingly intended as a pedagogical material. "Based on the speech of Brandon University students" and several publications. 30 pages.

Photocopy of a handwritten description of Saulteaux/Nakawēmowin/Western Ojibwa affixes, seemingly intended as a pedagogical material. "Based on the speech of Brandon University students" and several publications. 22 pages.

Typeset manuscript. Published in Wayne Suttles, ed., Handbook of North American Indians, Vol. 7: Northwest Coast, 547-553. Washington, D.C.: Smithsonian Institution, 1990.

This subseries consists of photocopies and reprints of published articles, magazines, and archival materials held elsewhere or at the American Philosophical Society, and that are otherwise available. Only the first page is kept as representative of the full text, except where Kendall added minor marginalia. This subseries has not been processed at the item level.

Copy of the article published in IJAL volume 6. Includes marginalia by Kendall.

Copy of the item of the same title, held in the American Philosophical Society's ACLS collection, call number Mss.497.3.B63c. Includes limited marginalia by Kendall.

Summaries produced by the First Archivists Circle, DELAMAN/AILLA (at CELCNA) and E-MELD. This was likely collection for Kendall's work at the American Philosophical Society.

Banks' thesis submitted for the Master of Arts in Linguistics, University of California Santa Barbara, December 2004. 194 pages.

Two-page computer printout describing Buckley's research on Alsea/Yakonan. Two-item bibliography handwritten by Kendall.

Volume 7, No. 1, printed in Fall 2000.

Three historical maps.

Southwest Indian Foundation calendar of 1992, "Indians of the American Southwest". Mashantucket Pequot Tribal Nation calendar of 2008, "Kakeehchahuquyak Meechoookanash"/"Foods That Sustain Us".

Physical & technical details: Oversized.

Volumes 1-5.

Several of Callaghan's published articles on Yokustan and Yok-Utian, with significant marginalia by Kendall and an accompanying note advising to check for similarities between Yok-Utian and Proto-Takelman.

Canada, Department of Indian and Northern Affairs. (1975). The Historical Development of the Indian Act. Brandon, Manitoba: Brandon University.

Canada. (1977). The Indian Act of 1876 and the Treaties of Manitoba. Brandon, Manitoba: Brandon University.

Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development. (1973). Policing on Reserves. Brandon, Manitoba: Brandon University.

Computer printout of the now unavailable online article discussing the "ebonics" controversy. 15th revision. 15 pages.

Two copies of the Takelma pedagogical book "Yawit Takelma/Talking Takelma" (no publication information), with significant marginalia from Kendall.