
Harry Hoijer Collection, 1930-1976
Mss.497.3.H68
Series I. Correspondence | 1935-1976 | 5 items | ||
Hoijer, Dorothy.
Hoijer, Dorothy, to Whitfield J. Bell (American Philosophical Society) | September 30, 1976 | box 1 | ||
Describes some items in the recently donated Harry Hoijer papers, includes brief identifying information on his Galice, Chiricahua, Mescalero, and Jicarilla consultants, plus a note on "Navaho Texts." Access digital object: | ||||
University of Chicago.
Correspondence reagrding grant from American Philosophical Society | April 10-21, 1939 | box 1 | ||
Letters regarding the application of the balance from the APS grant from Yale to University of Chicago for use by Hoijer | ||||
Ostrander, H. J..
to E. G. Conklin | April 10, 1939 | box 1 | ||
Copy to Jean Sapir, acknolwedging letter of April 5, approving transfer of grant to Hoijer, with handwritten note by Jean Sapier, stating the balance was to be used to support Chic Sandoval's fieldwork on Navajo. | ||||
Woodward, Frederick.
to H. J. Ostrander | April 14, 1939 | box 1 | ||
Acknowledging receipt of check for balance of grant. | ||||
Sandoval, Chic.
to Harry Hoijer | April 21, 1939 | box 1 | ||
Agrees to take over Sapir's Navajo materials. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
List of five names | n.d. | box 1 | ||
Possible suggested readers for a manuscript or suggested contacts on Sapir. Includes names and addresses of A. A. Hill, Wolf Leslau, Fang-Kuei Li, Jacqueline Linderfeld, and Yakov Malkiel. | ||||
Sapir, Edward, 1884-1939.
Sapir, Edward, to Harry Hoijer | November 2, 1935 | box 1 | ||
Comparative data on verb forms in Dakelh ("Carrier"), Hupa, Tsetsaut, with some info on Tsuut'ina ("Sarsi"). Access digital object: | ||||
Unidentified.
Unidentified correspondent to Harry Hoijer | August 19, 1974 | box 1 | ||
Re: research on Sapir and the history of anthropology at the University of Chicago. Access digital object: | ||||
Series II. Works by Hoijer | box 1 | |||
4012 [fix]. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Carrier vowels and consonants | AMs, 2p. | box 1 | ||
Charts of phonetic values of Carrier vowels and consonants. Based on Morice. Access digital object: | ||||
4176. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Chiricahua texts, fieldnotes | 1930, 1934 | 5 notebooks | box 1 | |
Chiricahua texts with interlinear English glosses and English translations [H.H.'s fieldnotes while with the Univ. of Chicago Dept of Anthropology]. Inside cover of first notebook reads "Crook-Neck--Lipan speaking. About 60 yrs.--about mile from Sam's place". Informant: Sam Kenoi. Texts are annotated for publication; many titles are corrected in the translation; some titles are numbered as well. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Chiricahua texts, fieldnotes #1 | 1930 | 1 notebooks | box 1 | |
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Chiricahua texts, fieldnotes #2 | 1930, 1934 | 5 notebooks | box 1 | |
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Chiricahua texts, fieldnotes #3 | 1930, 1934 | 5 notebooks | box 1 | |
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Chiricahua texts, fieldnotes #4 | 1930, 1934 | 5 notebooks | box 1 | |
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Chiricahua texts, fieldnotes #5 | 1930, 1934 | 5 notebooks | box 1 | |
Contents: | ||||
4175. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Chiricahua and Mescalero fieldnotes | 1934 | 1 notebook | box 1 | |
One notebook, entitled "Close of Duncan's Long Apache Texts Vol. VII, Mescalero", containing Mescalero texts in phonemic transcription, with interlinear English glosses, English translation and additional notes on facing page. According to Kendall, this is last of the series begun in 4176 [= Box 5]. Contents: | ||||
4174. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Chiricahua texts in translation | n.d. | 23p. | box 1 | |
Typescript. English translations only [not proofread]; some tales in multiple copies. Informant and translator; Sam Kenoi. Contents: | ||||
4113. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Comparative Athapascan [lexical] | ca.300 slips | othertype Slipfile 1 | ||
5x7 handwritten slips of comparative Dene languages, alphabetically arranged, according to the English gloss. Comparative lexical data from Tsuut'ina ("Sarsi"), Denesuline ("Chipewyan"), and Navajo. | ||||
4112. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Comparative Athapascan Affixes | n.d. | 27p. | box 1 | |
Charts of comparative data taken from 33 Dene languages and dialects. Dene ("Athabaskan") data, with English glosses, e.g., Tsuut'ina sínì, Denesuline sì, Navajo šì, Engl. 'I am' | ||||
4259. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Simmons, Hoxie.
Galice Record | 1956 | 16p. | box 1 | |
Galice word and phrase list from a recording made with Galice speaker Hoxie Simmons at Siletz Reservation in 1956. (First part of original recording housed at the Survey of California and Other Indian Languages.) Handwritten on looseleaf, listing lexical items in phonemic transcription, with English glosses, e.g., dalbai. Lexicon includes nouns, pronouns, prepositions, adverbs, adjectives, as well as inflected forms of nouns ('my wife, your wife, his wife') and phrases (e.g., 'I shall see it', 'what are you doing?'). According to Kendall, nouns and verbs with person markers, but no complete paradigms. Access digital object: | ||||
4433. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts, Fieldnotes | n.d. | 5 notebooks | box 1 | |
5 notebooks of Jicarilla texts in phonemic transcription, with interlinear English glosses. The notebooks, labeled 1 to 5, are paginated separately (some tales carry over). Informants: Cevero Caramillo and Alasco Tiznada. According to Kendall, texts in 4430 and 4433 are the same. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts, Fieldnotes, Notebook 1 ("Coyote stories") | n.d. | 1 notebook | box 1 | |
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts, Fieldnotes, Notebook 2 ("Alasco Tiznada, pp.1-60") | n.d. | 1 notebook | box 1 | |
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts, Fieldnotes, Notebook 3 ("Alasco Tiznada, interptered by Cevero Caramillo") | n.d. | 1 notebook | box 1 | |
Entries untitled. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts, Fieldnotes, Notebook 4 ("Alasco Tiznada, interptered by Cevero Caramillo") | n.d. | 1 notebook | box 2 | |
Entries untitled. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts, Fieldnotes, Notebook 5 ("Alasco Tiznada, interptered by Cevero Caramillo") | n.d. | 1 notebook | box 2 | |
Entries untitled. | ||||
4430. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 1 | n.d. | 350p. | box 2 | |
Typed mss of ten texts: Coyote stories told by Cevero Caramillo; remaining texts by Alasco Tiznada, with the help of Cevero Caramillo. Each text contains four parts: Jicarilla text in phonemic transcription, English gloss (or literal translation), English translation, second English gloss. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 1 | folder 1a | |||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 1 | folder 1b | |||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 1 | folder 1c | |||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 1 | folder 1 | |||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 1 | folder 1e | |||
Contents: | ||||
4432. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 2 | n.d. | ca.250p. | box 2 | |
Phonemic transcription and translation of texsts 1-10 (see Jicarilla texts 1). | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 1 | folder 2a | |||
Contents (phonemic transcriptions): | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 1 | folder 2b | |||
Contents (phonemic transcriptions): | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 1 | folder 2c | |||
Contents (phonemic transcriptions): | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 1 | folder 2 | |||
Contents (translation): | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 1 | folder 2e | |||
Contents (phonemic transcriptions): | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 1 | folder 2 | |||
Contents (phonemic transcriptions): | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 1 | folder 2g | |||
Contents (phonemic transcriptions): | ||||
4432. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 3 [handwritten] | n.d. | 10 folders | box 2 | |
Handwritten pages on looseleaf, containing Jicarilla texts of ten tales, in phonemic transcription, with interlinear English glosses. Approx. 250 pp. Same stories as Jicarilla texts 1 and 2. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 3 | folder 3a | |||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 3 | folder 3b | |||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 3 | folder 3c | |||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 3 | folder 3 | |||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 3 | folder 3e | |||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 3 | box 3: folder 3 | |||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 3 | box 3: folder 3g | |||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 3 | box 3: folder 3h | |||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 3 | box 3: folder 3i | |||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Jicarilla Texts 3 | box 3: folder 3j | |||
Contents: | ||||
4474. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Lipan Apache Fieldnotes | Late 1930s | 1 notebook | box 3 | |
Unpaginated [supplied page numbers are given in brackets]. Texts in Lipan Apache in phonemic transcription, with interlinear English glosses, and notes to the texts on facing pages. N.B. This notebook is rather frail. Contents: | ||||
4475. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Lipan Texts | n.d. | 8p. | box 3 | |
Typed texts in phonemic transcription, with English translations on separate pages. Informant: Lisandro Mendez. Contents: | ||||
4473. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Lipan: "The History and Customs of the Lipan" | 1975 | box 3 | ||
Offprint of an article published by Harry Hoijer in the journal Linguistics 161 (1975): 5-38. Also contains typed draft. This is the final version of the text contained in Kendall 4474. Access digital object: | ||||
4503, 4504. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Mescalero fieldnotes | n.d. | 5 notebooks | box 3 | |
Mescalero texts in phonemic transcription, with interlinear English glosses, and notes to the texts on facing pages. Not fully paginated [supplied page numbers are given in brackets]. | ||||
4503. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Mescalero fieldnotes, notebook #1 ("Apache texts") | n.d. | box 3 | ||
Contents: | ||||
4503. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Mescalero fieldnotes, notebook #2 | n.d. | box 3 | ||
Contents: | ||||
4503. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Mescalero fieldnotes, notebook #3 ("Horace Torres, Coyote, Origin, Texts: Mescalero") | n.d. | box 3 | ||
Contents: | ||||
4504. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Mescalero fieldnotes, notebook 4 ("Mescalero Apache Texts") | 1934 | box 3 | ||
Contents: | ||||
4504. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Mescalero Apache Texts, notebook 5 | 1934 | box 3 | ||
Contents: | ||||
4565. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo Lexicon | n.d. | ca. 450p. | volume 1 | |
Assorted lexical material, arranged in groups, including theme prefixes, stems, particles, enclitics, etc. According to Kendall, this is the manuscript of a lexicon published in the University of California Publications in Linguistics series (no. 78, 1974). Lexical items are numbered; pages are mostly unnumbered. | ||||
4566. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo Night Chant | Feb. 25-Mar. 8, 1930-1932 | 5 notebooks | box 4 | |
All vols. labeled "Harry Hoijer, Navaho Night Chant," numbered consecutively, vols. I-V. Chant is written down in phonemic transcription, with additional notes in English on language and ceremony. References to cylinders [recordings]. Additional notes in the front pages of notebook 1 indicate that these are songs of Navaho Night Chant, started Feb. 25, 1930. Kechi-informant Frank Gould--interpreter". Reverse of page reads: "The first 75 not recorded by me--previously done by A. J. [?] Newcomb". According to a letter from Dorothy Hoijer [see correspondence], this was done in collaboration with Edward Sapir. Diagrams in vols. II and IV. Note at the end of vol. V: "Written up April 3, 1932". Restrictions on Access: This item has been designated as potentially culturally sensitive, pending further consultation. Remote access and reproduction, including Reading Room photography, is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information. | ||||
4567. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo Songs | 1930-1932 | 11 notebooks (ca.60p. each) | box 4 | |
Numbered consecutively, labeled "Harry Hoijer, Navaho Songs". Songs are written in phonemic transcription, with interlinear glosses and English translations. Some notes on ceremonial conduct. Internal reference to cylinders [recordings]. Navajo titles are listed on the first page of each notebook. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo songs, Notebook 1 | 1931 | box 4 | ||
"Translated: ready to type, written up Oct. 9, 1931" Contents: Restrictions on Access: This item has been designated as potentially culturally sensitive, pending further consultation. Remote access and reproduction, including Reading Room photography, is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo songs, Notebook 2 | 1930 | box 4 | ||
Contents: Restrictions on Access: This item has been designated as potentially culturally sensitive, pending further consultation. Remote access and reproduction, including Reading Room photography, is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo songs, Notebook 3 | 1932 | box 4 | ||
"Finished Feb. 18, 1932" Contents: Restrictions on Access: This item has been designated as potentially culturally sensitive, pending further consultation. Remote access and reproduction, including Reading Room photography, is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo songs, Notebook 4 | 1932 | box 4 | ||
"Finished Feb. 22 [1932]" Contents: Restrictions on Access: This item has been designated as potentially culturally sensitive, pending further consultation. Remote access and reproduction, including Reading Room photography, is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo songs, Notebook 5 | 1930 | box 4 | ||
Contents: Restrictions on Access: This item has been designated as potentially culturally sensitive, pending further consultation. Remote access and reproduction, including Reading Room photography, is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo songs, Notebook 6 | March 5, 1932 | box 4 | ||
Contents: Restrictions on Access: This item has been designated as potentially culturally sensitive, pending further consultation. Remote access and reproduction, including Reading Room photography, is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo songs, Notebook 7 | 1930 | box 4 | ||
Contents: Restrictions on Access: This item has been designated as potentially culturally sensitive, pending further consultation. Remote access and reproduction, including Reading Room photography, is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo songs, Notebook 8 | 1930 | box 5 | ||
Contents: Restrictions on Access: This item has been designated as potentially culturally sensitive, pending further consultation. Remote access and reproduction, including Reading Room photography, is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo songs, Notebook 9 | 1930 | box 5 | ||
Contents: Restrictions on Access: This item has been designated as potentially culturally sensitive, pending further consultation. Remote access and reproduction, including Reading Room photography, is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo songs, Notebook 10 | 1930 | box 5 | ||
Contents: Restrictions on Access: This item has been designated as potentially culturally sensitive, pending further consultation. Remote access and reproduction, including Reading Room photography, is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo songs, Notebook 11 | 1930 | box 5 | ||
Contents: Restrictions on Access: This item has been designated as potentially culturally sensitive, pending further consultation. Remote access and reproduction, including Reading Room photography, is restricted. Please contact the Curator of Native American Materials for more information. | ||||
4570. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Navajo Texts with translations | November 21, December 12, 1956 | 32p. | box 5: box 1 | |
Two untitled texts. Handwritten looseleaf pages, in phonemic transcription with interlinear English glosses, taken from a recording [not included in collection?]. | ||||
4704. Hoijer, Harry, 1904-1976.
San Carlos texts | n.d. | 325p. | box 5: box 1 | |
Note inside reads "San Carlos or Chiricahua?" Texts in phonemic transcription: (a) with handwritten corrections, (b) in corrected copy, with carbon copy of same [no English glosses or translations]; each section numbered separately. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
San Carlos texts | n.d. | box 5: folder 1 | ||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
San Carlos texts | n.d. | box 5: folder 2 | ||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
San Carlos texts | box 5: folder 3 | |||
Contents: | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
San Carlos texts | n.d. | box 5: folder 4 | ||
Contents: | ||||
4705. Hoijer, Harry, 1904-1976.
Tsuut'ina ("Sarsi") lexical files | n.d. | [all verbal data] | othertype Slipfile 2 | |
Lexical files derived by Hoijer from Edward Sapir's Tsuut'ina notebooks (found in the ACLS Collection.) The first file is by Sapir himself. | ||||
Sapir, Edward, 1884-1939.
Tsuut'ina lexical file (Sapir) | circa 1920s-1930s | |||
Grammatical files | circa 1920s-1930s | |||
Lexica organized by gramamtcial category | circa 1920s-1930s | |||
Classificatory stems | circa 1920s-1930s | |||
Access digital object: | ||||
Tsuut'ina lexical file (organized by Tsuut'ina term) | circa 1920s-1930s | |||
Access digital object: | ||||
Enclitics, Particles, Notes, and Numerals | circa 1920s-1930s | |||
Series III. Works Collected by Hoijer | box 6 | |||
4429. Haile, Berard, 1874-1961.
Goddard's Jicarilla Texts, rewritten | n.d. | 1 notebook | box 6 | |
One notebook, labeled "Goddard's re-written 1-40. Jicarilla". Inside front cover reads: "Jicarilla Texts. Goddard's #22 pp. 1-27; #80 cont. 28--." Text is contained on numbered pages 1-40 (notebook was first numbered pp. 661-720). Recorded by Pliny Earle Goddard. | ||||
4427. Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla Fieldnotes | n.d. | 5 notebooks | box 6 | |
"Jicarilla Texts, tr. Berard Haile, O.F.M.", numbered consecutively, pp. 1-292. Jicarilla texts in phonemic transcription, with interlinear English glosses on right-hand pages. Left-hand pages contain notes on the text. Some are untitled. No indication of place, date, or informant. [Handwritten note says these are not the same texts as in Kendall 4426]. | ||||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla texts: Notebook 1. The Dwelling Place of the People under the Earth (pp. 17-60) | pp.1-60 | box 6 | ||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla texts: Notebook 2 | n.d. | pp.61-120 | box 6 | |
Contents: | ||||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla texts: Notebook 3 [no sub titles provided] | n.d. | pp.121-180 | box 6 | |
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla texts: Notebook 4 [The Monster Toad (pp. 193-240)] | pp.181-240 | box 6 | ||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla texts: Notebook 5 [Masked Dance (pp. 242-292)] | pp.241-292 | box 6 | ||
4428. Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla Texts in Translation | n.d. | 3 notebooks | box 6 | |
Translations of Jicarilla texts and detailed additional notes on the matter of the texts, with references throughout to "H.V." and "J.J.V.". The three notebooks are numbered consecutively, pp. 17-242. The pages (now loose) were written on one side only. According to Kendall, the numbers on each notebook correspond to notebooks of Jicarilla texts [see Box 2]. No indication of place, date, or informant. Only the first title is supplied. | ||||
Haile, Berard, 1874-1961.
Notebook 1 | n.d. | pp. 17-78 | box 6 | |
Haile, Berard, 1874-1961.
Notebook 2 | n.d. | pp. 78-166 | box 6 | |
Haile, Berard, 1874-1961.
Notebook 3 | n.d. | pp. 116-242 | box 6 | |
4426. Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla Texts | n.d. | ca.304p. | box 6 | |
Typed ms, containing Jicarilla texts in phonemic transcription, with an interlinear English gloss. Typed footnotes add primarily linguistic commentary. Handwritten corrections to both Jicarilla and English. Handwritten English translations on separately numbered pages. No indication of place, date, or informant. Approximately 250 pp of typed text and 54 pp of handwritten translations. Much of the manuscript is written on the back of typed pages. | ||||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla Texts: The Emergence from the Underworld | box 6 | |||
Text, pp. 1-36. | ||||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla Texts: The Emergence from the Underworld (translation) | 15p. | box 6 | ||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla Texts: The Destruction of the Monsters | box 6 | |||
Text, pp. 37-92. | ||||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla Texts: The Destruction of the Monsters (translation) | 6p. | box 6 | ||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla Texts: The Killing of the Fat-Headed Monsters | box 6 | |||
Text, pp. 93-105. | ||||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla Texts: The Killing of the Fat-Headed Monsters (translation) | 6p. | box 6 | ||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla Texts: The há.ct'cin Create Man | box 6 | |||
Text, pp. 160a-121. | ||||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla Texts: The há.ct'cin Create Man (translation) | 6p. | box 6 | ||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla Texts: Killer of Enemies and the Eagles | box 6 | |||
Text, pp. 121a-145. | ||||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla Texts: Killer of Enemies and the Eagles (translation) | 9p. | box 6 | ||
Haile, Berard, 1874-1961.
Jicarilla Texts: Killer of Enemies and the WaterMonster | box 6 | |||
Text, pp. 145a-243. | ||||
4706. Jenness, Diamond, 1886-1969.
Whitney, John.
Sarsi ("Tsuut'ina") text and notes | circa 1937 | 1 notebook | box 7 | |
Notebook labelled as "Sarcee Linguistics." Contains Tsuut'ina transcribed words and phrases, in the fashion of a compiled lexicon (pp. 1-27). "Story of Thunder and Crow, dictated by John Whitney"--text with interlinear English gloss (pp. 28-29). Parsed verbs: 'I am sitting on it, you are???, he is???', etc. (pp. 29-31). Access digital object: | ||||
4703. Mandelbaum, David.
San Carlos Apache Texts | August 1933 | 25p. | box 7 | |
Handwritten pages in phonemic transcription, with interlinear English glosses. P. 1 reads: "Texts--San Carlos Apache. Informant--Lewis Russell. Taken August 1933. D. G. Mandelbaum." | ||||
4572. Sandoval, Chic.
Navajo texts | 1937-1938 | 5 folders | box 7 | |
Cover sheet reads "Navajo Texts recorded by Chick [sic] Sandoval". Handwritten pages of Navajo texts in phonemic transcription, with interlinear glosses in English, followed by English translations. Annotated with dates, indicating date received [in hand of E. Sapir?]. Approx. 200 pp. [see also, correspondence, Kendall 4572] | ||||
Sandoval, Chic.
Navajo texts | April-June 1937 | folder 1 | ||
Contents: | ||||
Sandoval, Chic.
Navajo texts | October 18, 1937 | folder 2 | ||
Contents: | ||||
Sandoval, Chic.
Navajo texts | January 8, 1938 | folder 3 | ||
Contents: | ||||
Sandoval, Chic.
Navajo texts | March 5, 1938 | folder 4 | ||
Contents: | ||||
Sandoval, Chic.
Navajo texts | June 1, 1938 | folder 5 | ||
Contents: | ||||
4569. Sapir, Edward, 1884-1939.
Navajo conversations | n.d. | box 7 | ||
Two conversations, handwritten on 3x5 slips, 7 slips total. No indications of date, place, or informant. According to Kendall, conversations and English translations, in Sapir's hand, with additions by Hoijer. | ||||
4708. Sapir, Edward, 1884-1939.
Tales of the Sarcee Indians | 1966 | 10 folders | box 7 | |
Folder 1-4 contain typed mss of Sarci tales in phonemic transcription, one or more copies of the typescript, with English glosses written in Sapir's hand. Folders #5-10 contain only the typed transcription, no English glosses; tales are not always numbered. | ||||
Sapir, Edward, 1884-1939.
Tales of the Sarcee Indians | 1966 | folder 1 | ||
Includes handwritten table of contents (1 page). Inserted note reads: "original typed texts and trans[lations] sent to [Victor] Golla, Nov. 15, 1966". How Spotted-Eagle and Crow-Flag Brought Home the Medicine-Pipe (pp. 8, 7) no. 1. | ||||
Sapir, Edward, 1884-1939.
Tales of the Sarcee Indians | 1966 | folder 2 | ||
Contents: | ||||
Sapir, Edward, 1884-1939.
Tales of the Sarcee Indians | 1966 | folder 3 | ||
Contents: | ||||
Sapir, Edward, 1884-1939.
Tales of the Sarcee Indians | 1966 | folder 4 | ||
Contents: | ||||
Sapir, Edward, 1884-1939.
Tales of the Sarcee Indians | 1966 | folder 5 | ||
Contents: | ||||
Sapir, Edward, 1884-1939.
Tales of the Sarcee Indians | 1966 | folder 6 | ||
Contents: | ||||
Sapir, Edward, 1884-1939.
Tales of the Sarcee Indians | 1966 | folder 7 | ||
Contents: | ||||
Sapir, Edward, 1884-1939.
Tales of the Sarcee Indians | 1966 | folder 8 | ||
Contents: | ||||
Sapir, Edward, 1884-1939.
Tales of the Sarcee Indians | 1966 | folder 9 | ||
Contents: | ||||
Sapir, Edward, 1884-1939.
Tales of the Sarcee Indians | 1966 | folder 10 | ||
Contents: | ||||
4575. Sapir, Edward and Harry Hoijer.
Navajo grammatical notes | Late 1920s | ca. 90 5x7 handwritten slips | box 7 | |
Inserted note reads "both Sapir and Hoijer, prob. from the late 1920s, when Hoijer was a graduate student (DLK)". Acc. to Kendall, notes on various aspects of Navajo grammar and phonetics, some comparison with other Athapascan languages, some reconstruction of Proto-A. II. | ||||
Series IV. Audio Recordings | box 1 | |||
Loucheux words and brief phrases given in response to English. | ||||
Hoijer, Harry, 1904-1976.
Loucheux (Gwich'in) recordings | July 29-30, 1964 | 4 reels | box 1 | |
Related material: These recordings were separated from the collection and turned into (Recording Collection 149) Gwich'in ("Loucheux") Recordings, 1964.. Subject(s): Gwich'in language |