Alphabetical (by Abenaki) list of words with English equivalents; uses Pickering's orthography. Capital letters probably inserted by Peter S. Du Ponceau, who alphabetized the list by the English in his collection.

This volume lists approximately 3,000 Onondaga inflected words and phrases with their German counterparts.

Vocabulary of Huron with French equivalents, semantically ordered (parts of body, terms of relationship, animals, etc.). List of names of occupants of Huron villages, L'ile aux bois blanc, 1747 (33 cabins); list of bands, locations, names of chiefs. Recorded by Father Potier, a missionary at Sandwich on the Detroit River and written at Lorette near Quebec.

This one-volune collection, consisting of three manuscripts bound together, was previously named "Names of various trees, shrubs, and plants in the language of the Lennape [sic], 1840" after one of the manuscripts in it. It consists of Nottoway terms, organized according to a variety of categories; a Lenape (Delaware) word list relating to English botanical terms, along with Latin terms; and an English-Algonquian-Lenape comparative vocabulary.

This is a comparative vocabulary of the Micmac, Montagnais, and Nascapee Indian languages, and includes Micmac prayers, and a dictionary of Micmac pictographs.

Copies of 82 vocabularies representing 73 languages with notes and additions made by Du Ponceau and Albert Gallatin. Vocabularies for South American languages are copied from rare printed sources, while North American vocabularies are from both printed and manuscript sources. The first 23 pages of the volume are the Continuance Docket of the Court of Common Pleas, Philadelphia County, 1783-1786. Cases noted are those involving Stephen Dutilh, Samuel Garrigues, John Girard, John Holker, Charles J. de Longchamps, and Claude P. Raguet.

This collection consists of two manuscripts volumes containing vocabularies from numerous Indigenous languages primarily from what is now Washington, Idaho, Oregon, British Columbia, and Alaska, as well as some from the Great Lakes and central Canada, obtained by dictation from native speakers and traders of the Hudson's Bay Company.

This manuscript copy contains dictionaries of nine Indian vocabularies, such as Aztec, Algonkin, and Huron, and was taken from Reland's "Dissertationum miscellanearum pars tertia" (Utrecht, 1708). [Vocabularies compiled from printed sources,of South and North American dialects: Brasilica (1590,1595,1648); Chilensis (1647); Peruana, Poconziae [or Poconomica, Guatemala and Honduras]; Caraibica [Antilles], 1658; Mexicana [Otomitica, Chontalica, Zoquina, Cascan, Niciecana, Chicemeca dialects mentioned]; Virginiana (1966 [Eliot] 1685 [Mather], Algonkina [1703 La Hontan] Huramica (German-Huron vocabulary not included; 1822.]